1 00:00:23,457 --> 00:00:26,492 - Priča često se priča o Kupidonu. 2 00:00:26,494 --> 00:00:29,862 Ali njegovo porijeklo, njegova istinita priča, 3 00:00:29,864 --> 00:00:31,930 je daleko od priče koje smo čitali. 4 00:00:33,100 --> 00:00:36,135 Kupidon je bio sin dva rimska boga: 5 00:00:36,137 --> 00:00:38,337 Venera, njegova majka, boginja ljubavi, 6 00:00:38,339 --> 00:00:41,573 lepota i plodnost; njegov otac Mars, 7 00:00:41,575 --> 00:00:44,443 bog rata i pravde. 8 00:00:44,445 --> 00:00:47,346 Sastanak pod malo vjerojatan okolnosti, 9 00:00:47,348 --> 00:00:49,882 afera je procvetala između para 10 00:00:49,884 --> 00:00:53,886 i dali su život Sam Kupidon, rimski bog. 11 00:00:55,289 --> 00:00:58,624 Uz uticaj svojih roditelja, Kupidon bi zaštitio ljubav 12 00:00:58,626 --> 00:01:01,126 i sve što je stajalo u godinama rasta. 13 00:01:02,430 --> 00:01:04,763 I kada je došlo do toga pronalazeći ljubav prema sebi, 14 00:01:04,765 --> 00:01:06,432 Kupid se našao zaljubljivanje 15 00:01:06,434 --> 00:01:09,435 sa Psihom, the boginja duše. 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,972 Međutim, njegova majka postao ljubomoran, 17 00:01:13,974 --> 00:01:17,709 ljubomoran na lepotu koju Psiha ne samo u sebi, 18 00:01:17,711 --> 00:01:19,178 ali i na površini. 19 00:01:20,247 --> 00:01:22,881 Venera, starenje boginja, ogorčena 20 00:01:22,883 --> 00:01:25,350 preko mladalačkih pogledajte Psyche održan; 21 00:01:25,352 --> 00:01:29,555 ona je verovatno bila i najviše prelepa žena u celoj zemlji. 22 00:01:30,891 --> 00:01:34,793 I ubrzo je Venera zabranila Kupidona od toga da sam sa Psihom. 23 00:01:34,795 --> 00:01:37,096 Zabrana svake ljubavi između para, 24 00:01:37,098 --> 00:01:38,730 neodobravanje njihove ljubavi. 25 00:01:40,134 --> 00:01:44,103 Ali prava ljubav između njih nije mogao zadržati Psihu. 26 00:01:44,105 --> 00:01:47,406 Molila je za nadu, za odobrenje od Venere. 27 00:01:48,776 --> 00:01:52,945 Venera je pristala dati Psihu i Kupidona vječna ljubav, 28 00:01:52,947 --> 00:01:57,983 ako bi Psiha završila tri nemoguća zadatka. 29 00:01:58,853 --> 00:02:00,652 Psiha je prihvatila izazov. 30 00:02:00,654 --> 00:02:04,289 Uvjeren da će Psiha biti nesposoban da izvrši ove zadatke, 31 00:02:04,291 --> 00:02:07,359 uverena da možda neće cak i da se vrati ziv, 32 00:02:07,361 --> 00:02:09,928 bio iznenađen kada Psiha se vratila, 33 00:02:09,930 --> 00:02:11,830 završivši sva tri. 34 00:02:13,033 --> 00:02:16,168 Svaki njen korak, svaki udah koji je uvukla 35 00:02:16,170 --> 00:02:18,637 približio je njenoj ljubavi. 36 00:02:18,639 --> 00:02:21,940 Ali Psiha je bila slaba; ona pao pred zamak. 37 00:02:23,310 --> 00:02:26,812 Ne mogu stajati, ne mogu stići do samih vrata, 38 00:02:26,814 --> 00:02:31,250 da poklone Veneri imala je zadatak da pobedi. 39 00:02:31,252 --> 00:02:34,286 Kupidon, shvatajući ljubav koju je Psiha imala za njega, 40 00:02:34,288 --> 00:02:36,955 odmah joj je prisustvovao. 41 00:02:36,957 --> 00:02:39,725 Misleći da može spasiti nju, ubo ju je 42 00:02:39,727 --> 00:02:42,494 sa energijom iz njegov šiljak strele. 43 00:02:43,998 --> 00:02:47,766 Međutim, evo gdje priča se menja. 44 00:02:49,303 --> 00:02:52,371 Ljudi vjeruju Kupidonu da sam spasio Psihu, 45 00:02:52,373 --> 00:02:55,374 i trebalo je da imaju živeli srećno do kraja života. 46 00:02:55,376 --> 00:02:58,410 Međutim, istina priča iza legende 47 00:02:58,412 --> 00:03:01,079 nije tako sretno do kraja života, 48 00:03:01,916 --> 00:03:02,881 nikako. 49 00:03:03,817 --> 00:03:06,518 Prava priča je mnogo mračnija. 50 00:03:07,988 --> 00:03:11,390 Kupidon je vjerovao da hoće daj Psihi ambroziju 51 00:03:11,392 --> 00:03:14,426 od njegove strele, da živi zauvek. 52 00:03:14,428 --> 00:03:17,462 Ali ono što nije znao, bilo da je Venera pokvarila 53 00:03:17,464 --> 00:03:20,599 sa strelicom, zalivši ga otrovom. 54 00:03:20,601 --> 00:03:23,502 Killing Psyche sa ubod njegove strijele, 55 00:03:23,504 --> 00:03:26,538 Kupidon podstaknut bijesom prema svojoj ljubomornoj majci 56 00:03:26,540 --> 00:03:29,641 i otac bez podrške, leteo po gradu, 57 00:03:29,643 --> 00:03:33,145 napad na gradjane, obećavajući da nikada neće podržati 58 00:03:33,147 --> 00:03:34,746 ili ponovo dozvoliti ljubav. 59 00:03:35,783 --> 00:03:38,684 Da nikada nije mogao iskusi sam ljubav, 60 00:03:38,686 --> 00:03:41,453 nije želeo da niko drugi. 61 00:03:41,455 --> 00:03:44,790 Pun bijesa, Kupidone otišao u mračne dubine 62 00:03:44,792 --> 00:03:48,227 podzemlja i došao licem u lice 63 00:03:48,229 --> 00:03:50,662 sa samim bogom smrti. 64 00:03:52,499 --> 00:03:56,034 Ljut zbog Kupidona zahtjevnog pomoć za osvetu, 65 00:03:56,036 --> 00:03:58,804 bog smrti imao drugu ideju. 66 00:03:58,806 --> 00:04:02,574 Iskrivio je Kupidonov um, ispunjavajući ga njega sa najmračnijim gnevom 67 00:04:02,576 --> 00:04:04,309 koje se nikada ne mogu otresti. 68 00:04:05,446 --> 00:04:07,980 Za osećaj večnosti mržnja prema ljubavi 69 00:04:07,982 --> 00:04:10,682 i onih koji su zlostavljali to i ispunjavajući ga 70 00:04:10,684 --> 00:04:13,785 sa demonskom energijom, teče kroz njegovu krv. 71 00:04:15,189 --> 00:04:19,791 Tokom vekova i ispod prave okolnosti, 72 00:04:19,793 --> 00:04:23,662 rimskog boga Kupidona sam može biti pozvan 73 00:04:23,664 --> 00:04:27,599 braniti i štititi šta on predstavlja: 74 00:04:27,601 --> 00:04:32,204 Podnosi bijes na one koji zloupotrebljavaju ljubav. 75 00:04:45,085 --> 00:04:45,984 - Mm! 76 00:04:47,087 --> 00:04:49,921 Znaš, nisam tacno ocekujem sebe 77 00:04:49,923 --> 00:04:52,591 da leti svuda svet, živeći život, 78 00:04:52,593 --> 00:04:54,393 zarađivati beskrajno tokovi novca. 79 00:04:55,496 --> 00:04:58,697 Ali evo me am, šta da kažem? 80 00:04:58,699 --> 00:05:02,534 - Dakle, ti si kao, potpuno uspješno, zar ne? 81 00:05:02,536 --> 00:05:03,735 - Pa, nekako zavisi od toga 82 00:05:03,737 --> 00:05:05,904 šta učiš uspjeh kao, zar ne? 83 00:05:05,906 --> 00:05:08,240 Ako to klasifikujete kao momak to mu je išlo na ruku 84 00:05:08,242 --> 00:05:10,909 do vrha bez a početak života. 85 00:05:10,911 --> 00:05:13,378 Da li ga klasifikujete kao momka to je prešlo od A do B 86 00:05:13,380 --> 00:05:16,148 sve sa svojih leđa, i sada živi život 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,350 mnogi ljudi moraju osvojiti na lutriji postići? 88 00:05:18,352 --> 00:05:19,951 Jer ako je tako, onda da. 89 00:05:19,953 --> 00:05:22,054 - Vau! 90 00:05:22,056 --> 00:05:25,824 Ti si kao, takav neženja, zar ne? 91 00:05:25,826 --> 00:05:26,992 - Pa, nekako zavisi od toga 92 00:05:26,994 --> 00:05:28,960 šta si klasa a neženja biti, zar ne? 93 00:05:28,962 --> 00:05:30,595 Mislim, da li to klasifikujete kao momka 94 00:05:30,597 --> 00:05:33,265 koji živi u a penthouse stan, 95 00:05:33,267 --> 00:05:35,967 ima četiri automobila, njegov vlastiti konsijerž? 96 00:05:35,969 --> 00:05:37,169 - Znaš šta? 97 00:05:37,171 --> 00:05:40,605 Zadrži tu misao dve sekunde, ok? 98 00:05:41,742 --> 00:05:44,443 Idem da ugrizem soba za male devojčice. 99 00:05:44,445 --> 00:05:45,877 - Požuri nazad, dušo. 100 00:05:45,879 --> 00:05:47,979 Imam još puno priča da ti mogu reći. 101 00:05:47,981 --> 00:05:49,915 - Oh, siguran sam da znaš. 102 00:06:01,562 --> 00:06:02,794 - Hej, kako ide? 103 00:06:02,796 --> 00:06:05,597 - O moj Bože, ovo tip je totalni kreten! 104 00:06:05,599 --> 00:06:07,399 Ne spuštam se ovako nisko. 105 00:06:07,401 --> 00:06:09,067 - Oh, ti poznavao vežbu, zar ne? 106 00:06:09,069 --> 00:06:12,070 Zašto inače ići na spoj sa neko sa sajta Sugar Daddy? 107 00:06:12,072 --> 00:06:14,005 - da dobro, 108 00:06:14,007 --> 00:06:17,943 Ne mogu da zamislim sebe duboko u lice u međunožju cijelu noć. 109 00:06:17,945 --> 00:06:21,213 Pa gledaj, to se neće dogoditi. 110 00:06:21,215 --> 00:06:23,448 Nijedan spa bijeg nije vrijedan ovoga. 111 00:06:24,551 --> 00:06:25,884 - Šta hoćeš li? 112 00:06:29,990 --> 00:06:34,092 - Ja ću dobiti jebote odavde. 113 00:06:37,498 --> 00:06:39,965 - Sandy, šta si radiš ovde? 114 00:06:39,967 --> 00:06:43,268 Ja sam u sredini važan poslovni sastanak. 115 00:06:43,270 --> 00:06:44,770 - Tata, žao mi je. 116 00:06:45,773 --> 00:06:47,773 Tako mi je žao. 117 00:06:48,642 --> 00:06:49,741 - Hajde, Sandy! 118 00:06:49,743 --> 00:06:51,643 Ako se radi o tome ja i tvoja mama, 119 00:06:51,645 --> 00:06:54,646 ove stvari se dešavaju; ljudi raskinuti sve vreme. 120 00:06:54,648 --> 00:06:56,815 - Nisam trebao. 121 00:06:56,817 --> 00:06:57,883 Žao mi je. 122 00:06:57,885 --> 00:06:59,618 Zeznuo sam stvar! 123 00:07:00,521 --> 00:07:02,788 Stvarno sam zeznuo stvar. 124 00:07:02,790 --> 00:07:05,190 - Ok, ok. 125 00:07:05,192 --> 00:07:06,925 Sandy, pogledaj me. 126 00:07:06,927 --> 00:07:08,393 Pogledaj me, Sandy. 127 00:07:08,395 --> 00:07:09,961 Pogledaj me. 128 00:07:09,963 --> 00:07:12,330 Moraš mi reći šta na Zemlji se dešava. 129 00:07:13,834 --> 00:07:15,634 - Svi su otišli. 130 00:07:15,636 --> 00:07:17,836 - O čemu pričaš? 131 00:07:17,838 --> 00:07:18,670 Ko je otišao? 132 00:07:18,672 --> 00:07:19,971 Ko je otišao? 133 00:07:19,973 --> 00:07:21,306 - Sve ih je pobio. 134 00:07:22,709 --> 00:07:25,210 Bio sam ljut na tebe zbog načina ostavio si mamu u tom stanju. 135 00:07:25,212 --> 00:07:27,512 - To je bila zajednička odluka. 136 00:07:27,514 --> 00:07:29,448 - Rekla je da jesi varanje sa mladim kurvama. 137 00:07:29,450 --> 00:07:31,016 Naljutio sam se. 138 00:07:31,018 --> 00:07:33,485 Nisam to trebao učiniti. 139 00:07:33,487 --> 00:07:35,954 Nisam mislio da će uspjeti. 140 00:07:35,956 --> 00:07:38,156 - O čemu pričaš? 141 00:07:41,562 --> 00:07:43,128 Sandy? 142 00:07:50,637 --> 00:07:51,536 - Kupidon. 143 00:07:53,073 --> 00:07:54,606 Prizvao sam demona. 144 00:07:58,579 --> 00:08:00,645 - Iznesemo ovo napolje, hoćemo li, mlada damo? 145 00:08:00,647 --> 00:08:02,247 Dođi ovamo! - Tata, slušaj me. 146 00:08:02,249 --> 00:08:04,549 Molim te, molim te samo me slušaj! 147 00:08:04,551 --> 00:08:06,384 Tata, moraš me saslušati! 148 00:08:06,386 --> 00:08:08,220 Slušaj me, molim te! 149 00:08:08,222 --> 00:08:09,921 tata! 150 00:08:09,923 --> 00:08:11,556 Tata, molim te. 151 00:08:11,558 --> 00:08:14,159 - Ne znam šta dođavola uzela si, mlada damo. 152 00:08:14,161 --> 00:08:16,895 Ali ne treba mi u mom životu više. 153 00:08:16,897 --> 00:08:19,831 Ti i tvoja majka može podnijeti vaše probleme, 154 00:08:19,833 --> 00:08:22,200 i neka druga sirotinja seronjo s njima. 155 00:08:22,202 --> 00:08:23,101 - Molim te. 156 00:08:24,271 --> 00:08:25,170 - Završio sam. 157 00:08:28,375 --> 00:08:30,308 - Hej, Carl. 158 00:08:30,310 --> 00:08:33,478 - Hej, šta su radiš ovde? 159 00:08:34,515 --> 00:08:37,015 - Samo, znaš, udisanje svežeg vazduha. 160 00:08:40,521 --> 00:08:41,419 Hej! 161 00:08:42,456 --> 00:08:44,489 - Da, ovo je-- 162 00:09:03,610 --> 00:09:06,011 Šta je dođavola ta stvar? 163 00:09:08,815 --> 00:09:09,881 - Moramo ići! 164 00:09:44,818 --> 00:09:47,319 Izgubili smo ga, izgubili smo ga! 165 00:09:48,155 --> 00:09:50,021 - Šta se dešava? 166 00:09:50,023 --> 00:09:52,724 - Pozvao sam ga posle šta si uradio mami. 167 00:09:54,595 --> 00:09:56,895 Moramo nastaviti da se krećemo. Ne možemo stop; moramo sačekati. 168 00:09:56,897 --> 00:09:58,897 Biće gotovo. - Gde? 169 00:10:00,033 --> 00:10:01,499 - Vidite, ne možemo stati; moramo nastaviti da se krećemo. 170 00:10:01,501 --> 00:10:03,435 Moramo da sačekamo i biće gotovo. 171 00:10:03,437 --> 00:10:05,236 - Gde ti je majka? 172 00:10:08,008 --> 00:10:08,907 - Otišla je. 173 00:10:17,751 --> 00:10:19,050 Ne! 174 00:10:19,052 --> 00:10:19,951 tata! 175 00:10:21,121 --> 00:10:24,522 Ja ne želim ovo, molim te! 176 00:10:24,524 --> 00:10:26,291 - Ne! 177 00:10:26,293 --> 00:10:29,628 Ne, ne, ne, ne, ne! - Molim te, ne, ne, ne! 178 00:10:29,630 --> 00:10:33,264 Ne, ne, ne! 179 00:10:34,134 --> 00:10:35,400 - Bože ne! 180 00:10:35,402 --> 00:10:37,102 Ne, ne, ne, ne, ne! 181 00:10:37,104 --> 00:10:38,136 Ne, ne! - Ne! 182 00:10:39,606 --> 00:10:44,576 - Ne, molim te, molim te! 183 00:10:44,578 --> 00:10:45,877 - Ne, molim te! 184 00:10:45,879 --> 00:10:48,146 Ne, ne! 185 00:10:48,148 --> 00:10:48,980 Molim te ne! 186 00:10:48,982 --> 00:10:52,450 Ne, molim te 187 00:10:55,022 --> 00:10:59,057 - Ne, ne! 188 00:10:59,059 --> 00:10:59,991 Ne, molim te! 189 00:11:12,005 --> 00:11:15,340 - Ne, molim te 190 00:12:00,053 --> 00:12:02,053 - Donesi mi njegovu energiju. 191 00:12:02,055 --> 00:12:04,489 Dozvolite njegovoj energiji napaja me ljubavlju. 192 00:12:05,592 --> 00:12:08,727 Dozvolite mi da vratim dar vida i ljubavi. 193 00:12:36,156 --> 00:12:38,757 - Dobro jutro, gđice Drake. - G. Jones. 194 00:12:38,759 --> 00:12:41,593 kako si danas? - Vrlo dobro, vrlo dobro. 195 00:12:42,996 --> 00:12:45,830 Pitao sam se o tvojim planovima za Dan zaljubljenih. 196 00:12:45,832 --> 00:12:49,100 Pitao sam se da li ti treba neko ko će se pobrinuti za vaše potrebe? 197 00:12:50,971 --> 00:12:51,870 Drug za piće. 198 00:12:53,073 --> 00:12:55,006 Znate, prošle godine sam razradio na tajni način 199 00:12:55,008 --> 00:12:56,741 da prođe vrijeme. 200 00:12:56,743 --> 00:12:58,810 nešto malo, nešto u piću. 201 00:12:58,812 --> 00:13:00,545 Old Harper je lako zamahnuti. 202 00:13:00,547 --> 00:13:02,046 - Predlažeš da pijem 203 00:13:02,048 --> 00:13:04,682 dok nadzire maloljetnike tinejdžeri na balu za Valentinovo? 204 00:13:04,684 --> 00:13:06,284 - Ne, hajde. 205 00:13:06,286 --> 00:13:07,519 Ništa od toga. 206 00:13:07,521 --> 00:13:08,987 - Mislio sam da jesi sutra uveče slobodno. 207 00:13:08,989 --> 00:13:10,922 - Da, bio sam ali Harper želi ovo 208 00:13:10,924 --> 00:13:12,824 da odem sa povratnim informacijama. 209 00:13:12,826 --> 00:13:14,292 - To nije uključeno. 210 00:13:14,294 --> 00:13:16,261 Proleće nam je uvek dato pauza da se to uradi. 211 00:13:16,263 --> 00:13:18,129 - Probaj reci Harperu. 212 00:13:18,131 --> 00:13:19,330 On nema ništa od toga. 213 00:13:22,002 --> 00:13:24,669 Ali vidi, tu sam sutra uveče, kao i ti. 214 00:13:25,839 --> 00:13:28,006 Možda ti i ja trebamo malo prostora za glavu. 215 00:13:28,008 --> 00:13:29,440 Možda mogu da svratim? 216 00:13:29,442 --> 00:13:30,341 - Možda. 217 00:13:31,244 --> 00:13:32,143 - Možda. 218 00:13:35,582 --> 00:13:36,648 - Ah, izvini! 219 00:13:39,152 --> 00:13:40,985 Nadam se da nisam prekidam bilo šta? 220 00:13:40,987 --> 00:13:42,420 - Oh ne. 221 00:13:42,422 --> 00:13:45,423 - G. Jones, jedan od vaših studentica ima žvaku u kosi. 222 00:13:45,425 --> 00:13:46,891 - Ah! 223 00:13:46,893 --> 00:13:47,792 Na putu sam. 224 00:13:48,628 --> 00:13:49,527 Hvala. 225 00:13:59,739 --> 00:14:00,905 - Ah! - Izvini, izvini! 226 00:14:00,907 --> 00:14:02,841 Bože, ona je takva kučka! - Da. 227 00:14:02,843 --> 00:14:04,075 - Zašto ne može da nađe nešto drugo raditi 228 00:14:04,077 --> 00:14:06,511 osim da radim stvari ovako tebi? 229 00:14:06,513 --> 00:14:07,345 - Ona nasrće. 230 00:14:07,347 --> 00:14:08,746 Njen tata je bio kurac. 231 00:14:08,748 --> 00:14:11,449 Da moja mama nije... - Faye, tako je 232 00:14:11,451 --> 00:14:13,985 niste krivi; ona je totalna vreća za tuširanje. 233 00:14:13,987 --> 00:14:15,553 O moj bože! 234 00:14:16,389 --> 00:14:17,622 - Dame? 235 00:14:17,624 --> 00:14:19,524 - Hej, g. Jones, kako ide? 236 00:14:20,427 --> 00:14:21,793 - Opet pušiš ovdje? 237 00:14:21,795 --> 00:14:23,828 - Pušim? Ja ne pušim. 238 00:14:23,830 --> 00:14:25,330 Ti ne pušiš, zar ne, Faye? 239 00:14:25,332 --> 00:14:27,999 Ne, to mora da si ti mirisne stvari. 240 00:14:28,001 --> 00:14:29,234 - Samo nemoj da te uhvate. 241 00:14:29,236 --> 00:14:30,969 Pušenje je ozbiljno loše za vas. 242 00:14:30,971 --> 00:14:32,303 i Matt, 243 00:14:33,573 --> 00:14:35,440 to ne čini nečiji glas dublje. 244 00:14:35,442 --> 00:14:38,076 - Ozbiljno, to je bilo razlog zašto sam to radio. 245 00:14:39,012 --> 00:14:40,311 Takođe, toalet za devojke? 246 00:14:40,313 --> 00:14:42,080 Samo dame. - Hej, hej. 247 00:14:42,082 --> 00:14:44,916 Ja sam jedna od cura, vidiš? 248 00:14:44,918 --> 00:14:45,917 šta da kažem? 249 00:14:47,120 --> 00:14:49,287 Daj nam trenutak, Matt. 250 00:14:49,289 --> 00:14:50,922 - Naravno, ona je tvoja. 251 00:14:55,061 --> 00:14:57,061 - Hej, kako si? 252 00:14:57,063 --> 00:14:58,363 Kosa ti je u redu? 253 00:14:58,365 --> 00:15:00,298 - Stiglo je, hvala. 254 00:15:11,144 --> 00:15:15,914 - Znaš, ako je Elise i njeni drugari ti ovo rade, 255 00:15:15,916 --> 00:15:19,417 ako mi samo reci, mogu uradite nešto po tom pitanju. 256 00:15:19,419 --> 00:15:21,519 - Dobro sam, iskreno. 257 00:15:22,622 --> 00:15:24,822 - Mogu pomoći, ako samo mi reci. 258 00:15:26,092 --> 00:15:27,625 - Hvala. - Jeste li sigurni? 259 00:15:31,164 --> 00:15:33,464 - Bolje da idem na čas. 260 00:15:33,466 --> 00:15:37,168 - Dobro, stariji je sljedeći; Ja sam tvoj učitelj sa naslovnice. 261 00:15:37,170 --> 00:15:38,236 Vidimo se tamo? 262 00:15:51,618 --> 00:15:52,517 Hej, Elise. 263 00:15:53,486 --> 00:15:55,053 - Hej, g. Jones. 264 00:15:55,055 --> 00:15:57,088 - Prestani, u redu? 265 00:15:57,090 --> 00:15:58,389 Kako to misliš? 266 00:15:58,391 --> 00:16:00,224 - Nastavi tako sa Faye, 267 00:16:00,226 --> 00:16:02,060 tvoj mali ples za Valentinovo, 268 00:16:02,062 --> 00:16:05,563 Ja ću izvući utikač u otkucaju srca. 269 00:16:05,565 --> 00:16:08,466 - Znaš, druženje u devojačkim toaletima, 270 00:16:08,468 --> 00:16:09,934 ne izgleda dobro. 271 00:16:11,538 --> 00:16:14,939 Ako sam rekao, to ti uhvatio me tamo, 272 00:16:16,009 --> 00:16:19,978 bez odeće, mislim mogao bi te dobiti otkaz, 273 00:16:21,181 --> 00:16:24,148 u otkucaju srca. 274 00:16:33,093 --> 00:16:36,160 - Romeo i Julija, oni bili sa dve strane. 275 00:16:37,497 --> 00:16:39,664 Misleći da mogu dobiti daleko od njihove veze 276 00:16:39,666 --> 00:16:41,065 u tajnosti. 277 00:16:46,406 --> 00:16:48,539 - Mislim da moja čini deluje. 278 00:16:48,541 --> 00:16:50,341 - Ne, ne opet ovo. 279 00:16:53,480 --> 00:16:54,879 - Elise! 280 00:16:56,216 --> 00:16:58,416 Možda ćeš znati. - Mm hmm? 281 00:16:58,418 --> 00:17:00,952 - Kako je Shakespeare sadašnjih kapitalističkih stavova 282 00:17:00,954 --> 00:17:03,554 i njihov odnos u predstavi u celini? 283 00:17:11,097 --> 00:17:14,098 Držite usta zatvorena, i možda mi možeš odgovoriti. 284 00:17:16,536 --> 00:17:18,770 U redu, drugi čin, 285 00:17:19,939 --> 00:17:20,905 hajde da čitamo. 286 00:17:28,882 --> 00:17:31,149 - Vidi šta sam ja nabavio. 287 00:17:31,151 --> 00:17:32,784 - Shvataš da postoji nova dostupna nadogradnja, zar ne? 288 00:17:32,786 --> 00:17:33,885 - Oh umukni! 289 00:17:35,688 --> 00:17:36,587 - Elise. 290 00:17:37,590 --> 00:17:38,656 ko je to? 291 00:17:41,494 --> 00:17:42,693 - O moj Bože, stani. 292 00:17:42,695 --> 00:17:45,763 zar to nije... - G. Jones, uh. 293 00:17:45,765 --> 00:17:47,231 - Zašto imaš njegov telefon? 294 00:17:48,668 --> 00:17:50,935 - Da li neko zna koji je Fayein broj? 295 00:17:51,938 --> 00:17:53,037 - Kučko. 296 00:17:53,039 --> 00:17:55,206 - Vau! 297 00:17:55,208 --> 00:17:57,408 - Pa ti tako misliš mijenjam nekoliko online čarolija 298 00:17:57,410 --> 00:18:00,211 će uhvatiti gospodina Jonesa da se zaljubim u tebe? 299 00:18:00,213 --> 00:18:02,113 - On je sada drugačiji sa mnom. 300 00:18:02,115 --> 00:18:04,649 Kao da se stvarno zaljubio u mene. 301 00:18:04,651 --> 00:18:07,618 - G. Jones je samo najviše ide harizmatična osoba. 302 00:18:07,620 --> 00:18:08,986 Svi ga vole. 303 00:18:08,988 --> 00:18:10,655 Isuse, čak ga i ja pomalo volim. 304 00:18:10,657 --> 00:18:11,756 Ja bih postao gej za njega. 305 00:18:12,792 --> 00:18:15,960 Faye, hajde, a nastavnik sa učenikom? 306 00:18:15,962 --> 00:18:18,262 Zašto ne odeš neko tvojih godina? 307 00:18:19,099 --> 00:18:19,997 - Kao ko? 308 00:18:23,236 --> 00:18:25,303 Nema nikoga. 309 00:18:45,558 --> 00:18:46,457 - Sranje! 310 00:19:01,541 --> 00:19:03,574 Faye, dušo molim te! 311 00:19:03,576 --> 00:19:06,811 To je mama. - Šta hoćeš? 312 00:19:06,813 --> 00:19:08,246 - Ne zatvaraj me. 313 00:19:08,248 --> 00:19:10,148 Ok, hajde, otvori. 314 00:19:10,150 --> 00:19:11,315 - Dobro sam. 315 00:19:14,020 --> 00:19:15,086 - Molim te? 316 00:19:17,524 --> 00:19:20,725 Vidi, žao mi je, ok? 317 00:19:20,727 --> 00:19:23,494 Nisam ti mislio bi se vratio ranije. 318 00:19:23,496 --> 00:19:26,497 Bila je vrućina stvar trenutka. 319 00:19:27,934 --> 00:19:30,401 - Ti stvarno misliš tata bi mislio da je ovo u redu? 320 00:19:31,638 --> 00:19:34,705 Prvo Valentinovo od njegove smrti i, 321 00:19:36,075 --> 00:19:39,210 ti se samo spoji sa tatom devojke iz moje škole. 322 00:19:41,214 --> 00:19:43,381 Shvataš da prezire ja za to, zar ne? 323 00:19:44,684 --> 00:19:46,951 Danas sam imao žvaku moja kosa zbog toga. 324 00:19:48,488 --> 00:19:49,387 - vidi, 325 00:19:51,791 --> 00:19:54,592 Ponekad mislim ljudi moraju da krenu dalje. 326 00:19:56,196 --> 00:19:59,230 Nije zdravo valjati u prošlosti. 327 00:19:59,232 --> 00:20:03,501 Dušo, morao sam da se preselim uključeno, a trebali biste i vi. 328 00:20:05,705 --> 00:20:08,639 Žao mi je ako nije šta ste hteli da čujete. 329 00:20:12,979 --> 00:20:15,079 Večera će uskoro biti gotova. 330 00:20:17,450 --> 00:20:18,883 Ostaviću ga pored tvojih vrata. 331 00:20:53,052 --> 00:20:54,085 - O moj bože! 332 00:21:04,897 --> 00:21:08,132 Hej, lijepo je dobiti poruku od tebe. 333 00:21:13,406 --> 00:21:16,340 Hej, hvala na tekstu. 334 00:21:16,342 --> 00:21:17,742 O bože, ne. 335 00:21:23,883 --> 00:21:24,782 Hej, 336 00:21:26,419 --> 00:21:28,152 I ja sam to osjetio danas. 337 00:21:29,489 --> 00:21:30,388 Oh boze. 338 00:21:32,258 --> 00:21:33,157 Pošalji. 339 00:22:04,490 --> 00:22:06,223 Vidimo se tada. 340 00:22:13,666 --> 00:22:15,466 Kakva slika? 341 00:23:26,038 --> 00:23:27,505 - O moj bože! 342 00:23:28,841 --> 00:23:29,807 - Šta ona nosi? - Mislim da je zgodna. 343 00:23:29,809 --> 00:23:31,375 - Ona izgleda zatvoreno. 344 00:23:32,445 --> 00:23:34,211 Definitivno puni grudnjak. 345 00:23:34,213 --> 00:23:36,147 - Zašto si tako zlo za tu devojku? 346 00:23:36,149 --> 00:23:37,681 - Ne pitaj, Brett. 347 00:23:37,683 --> 00:23:39,450 - Ona i njena mama su podmukle male motike 348 00:23:39,452 --> 00:23:40,885 kome to dolazi. 349 00:23:40,887 --> 00:23:42,486 To je sve treba reći. 350 00:23:42,488 --> 00:23:44,455 - Tako si me naljutio budi kad si nestašan. 351 00:23:44,457 --> 00:23:48,259 - Fuj, molim te zapamti, ti imati ljude u istoj prostoriji. 352 00:23:48,261 --> 00:23:50,628 - U svakom slučaju, šta smo mi radiš sa ovim tačno? 353 00:23:52,932 --> 00:23:54,298 - Čekaj i vidiš, kučke! 354 00:24:06,746 --> 00:24:07,845 - O moj bože! 355 00:24:07,847 --> 00:24:10,181 sta radis 356 00:24:10,183 --> 00:24:12,349 Ignoriraš moje poruke ali donesi mi ružu? 357 00:24:12,351 --> 00:24:13,584 Lijepo. 358 00:24:13,586 --> 00:24:15,619 - Ne, vidi, izgubio sam telefon. 359 00:24:15,621 --> 00:24:19,223 novi dolazi, ali sam ti poslao email. 360 00:24:21,327 --> 00:24:23,327 Gledaj, ples je sutra. 361 00:24:24,363 --> 00:24:26,864 Kao što sam rekao, tu sam papiri za obeležavanje. 362 00:24:26,866 --> 00:24:28,165 Mogu li doći i pozdraviti? 363 00:24:29,202 --> 00:24:30,768 - Volim to, stvarno volim. 364 00:24:30,770 --> 00:24:33,504 Ali šta ako neko dolazi odmah 365 00:24:33,506 --> 00:24:36,073 i vidi da ovo ide dole? 366 00:24:36,075 --> 00:24:37,608 - Hajde, nema nikoga. 367 00:24:38,978 --> 00:24:40,010 Uzmi ružu. 368 00:24:43,883 --> 00:24:45,883 - Drago mi je da nije plastika. 369 00:24:46,953 --> 00:24:48,519 - Vas dvoje se volite ptice opet na to? 370 00:24:48,521 --> 00:24:49,587 - Šta? Ne! 371 00:24:50,690 --> 00:24:53,057 - Mora da misliš da jesam potpuno glupo. 372 00:24:53,059 --> 00:24:54,024 Pogledaj-- - Nemam pojma šta si 373 00:24:54,026 --> 00:24:55,726 o, direktoru Harperu. 374 00:24:55,728 --> 00:24:57,795 - Nije me briga, koliko dugo dok držite ruke 375 00:24:57,797 --> 00:24:59,296 jedni od drugih u školi. 376 00:24:59,298 --> 00:25:01,398 I ostaviti ga na kapiji kada na kraju ide na jug. 377 00:25:01,400 --> 00:25:03,467 Ne želim da se bavim sa ispadanjem. 378 00:25:04,704 --> 00:25:06,136 Lijepa ruža. 379 00:25:06,138 --> 00:25:08,138 - Trebalo bi da se vratim na čas. - To je ono što ja radim 380 00:25:08,140 --> 00:25:11,976 volim čuti; neki od nas zapravo dolazi ovamo na posao. 381 00:25:14,514 --> 00:25:15,379 - Da. 382 00:25:42,775 --> 00:25:44,375 - Matt, hej! 383 00:25:44,377 --> 00:25:46,744 - Neko te pozove ples za Valentinovo? 384 00:25:48,080 --> 00:25:50,681 Vidi, znam da si još uvijek spustio slušalicu gospodinu Jonesu, 385 00:25:50,683 --> 00:25:52,850 ali zašto ne samo pusti to? 386 00:25:53,986 --> 00:25:56,654 Ne znam, idi u plesati sa nekim drugim. 387 00:25:57,757 --> 00:26:00,824 Hej, imam ideju: Zašto zar ne idemo zajedno? 388 00:26:00,826 --> 00:26:03,227 Kao u stara vremena kada smo nije imao nikog drugog. 389 00:26:03,229 --> 00:26:05,262 - To je bilo kao, sedmi razred. 390 00:26:05,264 --> 00:26:08,465 - Pa? - Hvala, ali dobro sam. 391 00:26:08,467 --> 00:26:11,769 Verovatno neću ići na ples u svakom slučaju. 392 00:26:11,771 --> 00:26:12,736 - Dođi po mene. 393 00:26:13,773 --> 00:26:16,373 Hteo bih da idem. 394 00:26:16,375 --> 00:26:19,109 - Bolje da idem na čas; Vidimo se kasnije. 395 00:26:21,480 --> 00:26:23,681 - Glupo! 396 00:26:23,683 --> 00:26:26,083 - Znaš taj video može na kraju postati viralno? 397 00:26:28,020 --> 00:26:29,453 - To je nekako poenta. 398 00:26:31,691 --> 00:26:33,657 - Da, ali g. Jones mogao dobiti otkaz. 399 00:26:34,827 --> 00:26:37,061 - Pa, ako dobije otpušten, biće 400 00:26:37,063 --> 00:26:39,697 jer je flertovao vratio ili je poljubio. 401 00:26:39,699 --> 00:26:41,198 Njegov problem. 402 00:26:41,200 --> 00:26:44,068 - Elise, na koga ideš na ples sa sutra? 403 00:26:44,070 --> 00:26:46,670 - Brett, duh. 404 00:26:46,672 --> 00:26:48,339 - Da, ali sigurno neće mu biti dozvoljeno. 405 00:26:48,341 --> 00:26:50,407 On je stariji i tako to? 406 00:26:50,409 --> 00:26:52,042 - Da, i kao, šta ako tvoja mama sazna? 407 00:26:54,614 --> 00:26:55,813 Izgubiće ga. 408 00:26:55,814 --> 00:26:57,013 - Moja mama je prezauzeta njeno sopstveno sranje da primeti. 409 00:26:59,552 --> 00:27:01,752 - Elise, imaš li minut? 410 00:27:02,622 --> 00:27:04,788 - Hej, gđice Drake. 411 00:27:07,493 --> 00:27:10,461 - Lepo si malo postavio Stigao sam za sutra uveče. 412 00:27:10,463 --> 00:27:12,129 Jeste li svi uzbuđeni? - Jesam! 413 00:27:12,131 --> 00:27:14,832 - Super, super. 414 00:27:14,834 --> 00:27:17,067 Samo sam htio reći jednu stvar. 415 00:27:17,069 --> 00:27:18,869 Čuo sam to tebe i tvoji mali prijatelji 416 00:27:18,871 --> 00:27:21,238 su kontinuirano maltretirajući Faye. 417 00:27:24,176 --> 00:27:27,077 Sad, ne znam šta je odvija iza zatvorenih vrata 418 00:27:27,079 --> 00:27:30,614 sa roditeljima, ali ostavi je na miru, ok? 419 00:27:33,886 --> 00:27:37,588 - Zašto se ne zadržiš van posla drugih ljudi? 420 00:27:37,590 --> 00:27:40,357 - Samo kažem, ako nastaviš ovako, 421 00:27:40,359 --> 00:27:43,527 ovaj mali ples koji imaš planirano se neće dogoditi. 422 00:27:43,529 --> 00:27:45,763 Slušaj me, ja sam pokušavam da ti pomognem. 423 00:28:02,281 --> 00:28:04,682 - Možda bi trebalo da ga ostavimo? 424 00:28:06,252 --> 00:28:07,718 - Da, mislim, to bila je dobra postavka, 425 00:28:07,720 --> 00:28:09,787 ali ne želim izgubiti na plesu. 426 00:28:11,357 --> 00:28:13,657 - Ozbiljno? pickanje na mene sada? 427 00:28:13,659 --> 00:28:15,059 - Ne, ne, ne, ne! 428 00:28:15,061 --> 00:28:16,860 U redu je; na vama je. 429 00:28:20,599 --> 00:28:21,598 - Mi to radimo! 430 00:28:22,835 --> 00:28:26,737 Osim toga, sada je prekasno. 431 00:28:28,274 --> 00:28:31,041 Vrijeme je za predstavu! 432 00:28:40,920 --> 00:28:41,819 - Hej. 433 00:28:45,591 --> 00:28:47,558 - Oh, ona je na put do njegove sobe! 434 00:28:53,766 --> 00:28:55,766 - Kako ide ocenjivanje? 435 00:28:55,768 --> 00:28:57,234 - Ah, super, hvala. 436 00:28:57,236 --> 00:28:58,969 Vidi, nisam stigao do tvog, 437 00:28:58,971 --> 00:29:01,171 ali trebao bih biti tamo za nekoliko. 438 00:29:04,510 --> 00:29:05,309 - U redu je. 439 00:29:09,682 --> 00:29:12,149 - Uzbuđen zbog plesati sutra? 440 00:29:12,151 --> 00:29:15,986 - Naravno, to je samo gomila ipak glupih tinejdžera. 441 00:29:22,628 --> 00:29:23,527 pa? 442 00:29:29,335 --> 00:29:31,969 - Kasno je, Faye. 443 00:29:31,971 --> 00:29:34,571 Možda bi trebao-- - Bilo mi je tako neprijatno 444 00:29:34,573 --> 00:29:38,108 o cijeloj ovoj stvari, ali Ipak mi je drago što sam ovdje. 445 00:29:39,779 --> 00:29:41,478 - Da, naravno. - Znao sam da nisam samo ja. 446 00:29:41,480 --> 00:29:44,915 Znao sam kako pogledao si me to-- 447 00:29:47,086 --> 00:29:49,019 - U redu, Faye-- 448 00:29:51,123 --> 00:29:52,022 br. 449 00:29:56,896 --> 00:29:57,795 br. 450 00:30:07,540 --> 00:30:08,438 - ja, 451 00:30:09,809 --> 00:30:11,108 Mislio sam da ti se sviđam? 452 00:30:16,582 --> 00:30:17,714 Ja idem. 453 00:30:18,617 --> 00:30:19,516 - Faye! 454 00:30:22,788 --> 00:30:24,321 - Šta ćeš raditi s tim sranjem? 455 00:30:24,323 --> 00:30:25,589 - Oh, imam neke planove. 456 00:30:25,591 --> 00:30:28,158 - Samo ću dobiti sebe izbacili. 457 00:30:28,160 --> 00:30:31,361 - Oh, izvini, nisam shvatio Doveo sam baku sa sobom. 458 00:30:32,531 --> 00:30:34,965 U redu, evo nekoliko brzi snimci za vas 459 00:30:34,967 --> 00:30:38,001 za upload na A-4. - O moj Bože, užasan si! 460 00:30:39,872 --> 00:30:43,040 - A zašto? - Ah, izvini? 461 00:30:43,042 --> 00:30:44,908 - Šta namjeravaš? 462 00:30:44,910 --> 00:30:47,244 - Oh, upravo se postavljamo za Dan zaljubljenih. 463 00:30:49,348 --> 00:30:51,481 Upravo sam ti poslao mejl a set listu za muziku. 464 00:30:51,483 --> 00:30:53,183 Izvini, ako ne želiš nam pomoći, 465 00:30:53,185 --> 00:30:54,985 da li biste mogli da nas prepustite tome? 466 00:30:54,987 --> 00:30:57,221 - Znaš, tvoje ocene klizali su. 467 00:30:57,223 --> 00:30:58,422 Sve tvoje. 468 00:30:58,424 --> 00:31:01,258 Dakle, fokusirajući se na a školski bal za Valentinovo 469 00:31:01,260 --> 00:31:03,060 trebao bi biti posljednji vaših briga. 470 00:31:03,062 --> 00:31:05,162 - Znaš, bilo je tako sjajno nadoknaditi. 471 00:31:05,164 --> 00:31:07,831 Ali nama nekako ne treba ova negativnost u našoj zoni. 472 00:31:14,473 --> 00:31:15,806 Boom! 473 00:31:15,808 --> 00:31:17,307 - Zašto bi mislite to, ipak? 474 00:31:17,309 --> 00:31:19,877 To je tako drugačije od Faye. 475 00:31:19,879 --> 00:31:22,112 - Nemam pojma. 476 00:31:22,114 --> 00:31:24,581 Ona je puna na otišla na poljubac. 477 00:31:24,583 --> 00:31:26,884 - Trebao bi nešto reći direktoru Harperu. 478 00:31:26,886 --> 00:31:29,286 Ako izađe, ti mogao izgubiti posao. 479 00:31:31,223 --> 00:31:32,155 - U redu je, u redu je. 480 00:31:32,157 --> 00:31:33,724 Mislim, ništa se nije dogodilo. 481 00:31:35,261 --> 00:31:36,159 to je, 482 00:31:37,396 --> 00:31:39,696 Ne želim da se sramotim klinac više. 483 00:31:39,698 --> 00:31:42,366 Ona je prošla kroz mnogo toga, i pretpostavljam da mogu naići 484 00:31:42,368 --> 00:31:44,835 lakši za nju od mene sa ostalima, zar ne? 485 00:31:46,272 --> 00:31:49,973 Samo, ona me podseća sebe još u školi. 486 00:31:51,076 --> 00:31:53,810 Biti izopćenik, to je nije lep osećaj. 487 00:31:55,481 --> 00:31:57,481 Valjda sam naišao drugačije sa njom. 488 00:31:57,483 --> 00:31:58,982 Ne znam. 489 00:31:58,984 --> 00:32:01,151 - Mislim da sve devojke su se malo zaljubile 490 00:32:01,153 --> 00:32:04,655 na tebi, Duncane. - Čekaj, kako to misliš? 491 00:32:04,657 --> 00:32:05,956 - Prestani sa pecanjem. 492 00:32:07,059 --> 00:32:08,125 Bože, čoveče! 493 00:32:10,029 --> 00:32:12,462 - Čekaj, daj da to ispravim. 494 00:32:12,464 --> 00:32:14,765 Misliš da sam ja školski đak, zar ne? 495 00:32:14,767 --> 00:32:17,668 - Oh, hodaj okolo u nekim prilično pripijeni vrhovi, 496 00:32:17,670 --> 00:32:18,969 ti pazi na sebe. 497 00:32:20,072 --> 00:32:22,339 Vidite, prestanite, devojke kao ti; to je očigledno. 498 00:32:25,811 --> 00:32:29,112 - U redu, tako je oni jedini? 499 00:32:29,114 --> 00:32:30,681 - Izvinite? 500 00:32:30,683 --> 00:32:33,583 - Pitao sam se da li sam uhvatio svako starije od 20 godina, 501 00:32:33,585 --> 00:32:35,953 ali oči ispod 35 godina. 502 00:32:35,955 --> 00:32:38,221 - Hmm, uske godine jaz u toj školi. 503 00:32:39,725 --> 00:32:41,091 - Ima li koga? 504 00:32:42,294 --> 00:32:43,860 - Ti si takva budala. 505 00:32:45,130 --> 00:32:46,163 - Onda valjda ne. 506 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 - Možda ste uhvatili nečija pažnja. 507 00:32:51,637 --> 00:32:53,870 - Okej, ok cool. 508 00:32:58,210 --> 00:33:01,678 - Ne kapiram; ne radi. 509 00:33:17,663 --> 00:33:20,097 Prizivanje razarača ljubavi? 510 00:33:38,250 --> 00:33:42,085 - I tako je Juliet i Romeo je nastao. 511 00:33:44,656 --> 00:33:47,057 - Zdravo, imam Valentinovo čestitke. 512 00:33:47,059 --> 00:33:48,625 - Naravno, brzo. 513 00:33:52,231 --> 00:33:53,597 - Oh, izvini dušo. 514 00:33:57,870 --> 00:33:59,636 Faye, čak i ti imaš jednu! 515 00:34:04,443 --> 00:34:06,076 - Šta misliš od koga je to? 516 00:34:19,691 --> 00:34:22,359 - I tako, to je vrhunac 517 00:34:22,361 --> 00:34:25,295 filma je nastao. 518 00:34:25,297 --> 00:34:28,131 Nešto smiješno Reč vrhunac, dame? 519 00:34:28,133 --> 00:34:29,599 - Nastavite sa predavanjem. 520 00:34:29,601 --> 00:34:33,103 - Dobro, Elise, Britt, nastavite sa čitanjem. 521 00:34:34,206 --> 00:34:37,307 Samo napred, okreni se Actu Tri i počni čitati 522 00:34:37,309 --> 00:34:40,277 do kraja časa. - Naravno, treći čin? 523 00:34:47,886 --> 00:34:50,287 O moj bože! 524 00:34:50,289 --> 00:34:51,455 sta je to 525 00:34:56,428 --> 00:34:57,961 - O moj bože! 526 00:34:57,963 --> 00:34:59,463 - Gospodine, jeste to zaista prikladno 527 00:34:59,465 --> 00:35:01,298 pokazivati u razredu? - Tragično. 528 00:35:02,101 --> 00:35:05,435 - Tako tragiino. 529 00:35:19,852 --> 00:35:22,152 - Nisam ti mislio može biti niže. 530 00:35:26,225 --> 00:35:27,124 Ćao! 531 00:35:48,413 --> 00:35:50,313 Ježim se za tobom. 532 00:35:51,950 --> 00:35:55,152 Znaš, nije ti trebao ipak da nabiješ grudnjak. 533 00:35:56,388 --> 00:35:57,621 sta to radis jebote? 534 00:36:01,026 --> 00:36:03,860 - Bori se, bori se, borba, borba, borba! 535 00:36:10,769 --> 00:36:11,735 - Jebi se! 536 00:36:13,372 --> 00:36:15,472 - Ona je jebeno započela! 537 00:36:15,474 --> 00:36:19,042 - Mnogi od vas Valentinov bal je gotov. 538 00:36:19,044 --> 00:36:20,210 Nema više lopte! 539 00:36:21,346 --> 00:36:22,846 - Čekaj, udarila me je. 540 00:36:22,848 --> 00:36:24,214 Pustićeš je daleko od tog čučnjeva? 541 00:36:24,216 --> 00:36:25,315 - Ne, nismo. 542 00:36:25,317 --> 00:36:27,117 Faye, vrati se ovamo! 543 00:36:27,119 --> 00:36:27,951 Faye! 544 00:36:27,953 --> 00:36:28,885 - Znaš šta, ovo? 545 00:36:28,887 --> 00:36:30,353 Ovo je zlostavljanje djece. 546 00:36:30,355 --> 00:36:32,189 Mogao bih te jebeno tužiti ovo; moj tata je advokat. 547 00:36:32,191 --> 00:36:33,190 Znaš to? 548 00:36:33,192 --> 00:36:34,724 Jebote, slomio sam nokat. 549 00:36:34,726 --> 00:36:36,059 - Ne mogu sa ovom devojkom. 550 00:37:05,824 --> 00:37:08,491 - Za moć koja postoje, 551 00:37:08,493 --> 00:37:11,027 budi prisutan, budi miran. 552 00:37:13,432 --> 00:37:14,864 Prizivam te, Smrti. 553 00:37:16,201 --> 00:37:18,134 prizivam kraj ljubavi, 554 00:37:20,005 --> 00:37:21,071 kraj želje. 555 00:37:22,808 --> 00:37:24,608 Zamenio sam ga otrovom. 556 00:37:26,378 --> 00:37:27,978 Snagom mog uma, 557 00:37:30,015 --> 00:37:31,615 uzeti ljubav od drugih 558 00:37:33,552 --> 00:37:35,652 kao što je oduzeto od mene. 559 00:37:38,423 --> 00:37:39,956 uz ruku koja zove, 560 00:37:41,260 --> 00:37:42,826 odgovori željom. 561 00:38:02,214 --> 00:38:05,215 - Jeste pozvao me ovde? 562 00:38:11,423 --> 00:38:12,322 - Jesam. 563 00:38:14,059 --> 00:38:18,061 - Zašto? nazvati me pre sebe? 564 00:38:20,866 --> 00:38:24,567 - Želim da okončam ljubav. 565 00:38:24,569 --> 00:38:29,639 Ne želim više davati ljubav o onima u ovoj školi. 566 00:38:33,845 --> 00:38:36,880 - Da li razumjeti cijenu 567 00:38:36,882 --> 00:38:39,182 nazivati kraj ljubavi? 568 00:38:40,619 --> 00:38:41,518 - Da. 569 00:38:42,621 --> 00:38:45,055 - Kraj ljubavi, 570 00:38:45,057 --> 00:38:46,456 da ne volim vise, 571 00:38:47,993 --> 00:38:50,393 da više ne osećam taj osećaj. 572 00:38:52,798 --> 00:38:55,265 Kome ovo poželiš? 573 00:38:58,470 --> 00:39:00,704 - Svi u ovoj školi. 574 00:39:04,409 --> 00:39:06,042 - Želiš ovo? 575 00:39:08,246 --> 00:39:09,145 - Da. 576 00:39:11,950 --> 00:39:15,452 - I ti razume posledice 577 00:39:15,454 --> 00:39:16,786 okončanja ljubavi? 578 00:39:19,524 --> 00:39:21,424 - Želim da se uništi. 579 00:39:23,161 --> 00:39:25,562 Pozivam te da to okončaš. 580 00:39:27,833 --> 00:39:31,534 - Hoću prizvati demona, 581 00:39:31,536 --> 00:39:33,670 duša tako zabranjena ljubavlju, 582 00:39:35,040 --> 00:39:36,539 tako ljut na to, 583 00:39:37,909 --> 00:39:42,245 njegova snaga želje da se završi sva ljubav će biti data. 584 00:39:44,383 --> 00:39:49,085 I to 24 sata Valentinovo, ljubavi neće više trajati! 585 00:39:52,524 --> 00:39:53,690 - Želim ih 586 00:39:55,394 --> 00:39:57,360 da to više nikada ne osetim. 587 00:40:15,714 --> 00:40:16,780 - Faye, šta to radiš? 588 00:40:18,650 --> 00:40:20,683 Direktor Harper's tražim te. 589 00:40:20,685 --> 00:40:21,584 Hej! 590 00:40:22,554 --> 00:40:24,788 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 591 00:40:24,790 --> 00:40:25,789 - Moram da idem. 592 00:40:27,292 --> 00:40:28,458 - Faye! 593 00:40:28,460 --> 00:40:29,859 - Tvoje ponašanje prema kolega student 594 00:40:29,861 --> 00:40:31,961 je apsolutno odvratno. 595 00:40:31,963 --> 00:40:33,163 I uključiti učitelja! 596 00:40:33,165 --> 00:40:34,697 - Mogu li samo da pitam gde imaš dokaz 597 00:40:34,699 --> 00:40:37,367 da sam to bio čak i ja? - Ne pokušavaj ni da poričeš. 598 00:40:38,303 --> 00:40:41,237 - Dobro, snimio sam glupu devojku 599 00:40:41,239 --> 00:40:43,206 proba sa svojom učiteljicom. 600 00:40:43,208 --> 00:40:44,174 Pa šta? 601 00:40:44,176 --> 00:40:45,341 Šta je u tome zločin? 602 00:40:45,343 --> 00:40:47,577 Ovo je 21. vijek. 603 00:40:47,579 --> 00:40:49,879 Imam pravo da snimam skoro šta god želim. 604 00:40:49,881 --> 00:40:51,581 Kao, da li si uopšte bio na internetu u poslednje vreme? 605 00:40:51,583 --> 00:40:54,317 Jer možete vidjeti sve vrste ludih sranja: Ljudi dobijaju 606 00:40:54,319 --> 00:40:55,885 odsječene su im glave... - Oh prestani! 607 00:40:55,887 --> 00:40:58,521 Ne želim da čujem više o ovome! 608 00:40:58,523 --> 00:41:01,157 Ono što ste uradili je potpuno neizrecivo! 609 00:41:01,159 --> 00:41:02,759 Trebao bih izbaciti ti na licu mesta. 610 00:41:02,761 --> 00:41:04,894 - O moj Bože, samo tako. 611 00:41:04,896 --> 00:41:06,629 Znaš, ja čak i nisam bio onaj koji je pokazao video 612 00:41:06,631 --> 00:41:08,998 u toj klasi; bilo je Lina, zaboga. 613 00:41:09,000 --> 00:41:10,533 - Vaši roditelji će biti obaviješteni, 614 00:41:10,535 --> 00:41:12,502 i bićeš lično ostati večeras 615 00:41:12,504 --> 00:41:14,437 da skinem sve dekoracije u sali. 616 00:41:14,439 --> 00:41:16,840 - U redu, ne možete otkazati bal za Dan zaljubljenih, 617 00:41:16,842 --> 00:41:18,374 jer karte imaju već kupljeno. 618 00:41:18,376 --> 00:41:21,811 - I ti i tvoji prijatelji mogao organizovati povrat novca. 619 00:41:21,813 --> 00:41:24,781 Ne pokušavaj ni a ali sa mnom, devojko. 620 00:41:24,783 --> 00:41:28,785 Sada se gubi odavde i počni skinuvši te ukrase. 621 00:41:28,787 --> 00:41:29,686 Odmah! 622 00:41:30,822 --> 00:41:33,456 - Naravno, ali prvo jesam moram da idem da operem lice, 623 00:41:33,458 --> 00:41:36,059 jer zahvaljujući tebi, svuda je pljuvačka. 624 00:41:47,706 --> 00:41:50,273 - Dobro, hajde da vas sve sredimo dole za pritvor. 625 00:41:50,275 --> 00:41:52,675 - O moj bože, ti sviđa ti se, zar ne? 626 00:41:52,677 --> 00:41:54,944 - Stvarno bih zadržao tvoje usta zatvorena. 627 00:41:54,946 --> 00:41:56,546 Na tankom ste ledu. 628 00:41:58,517 --> 00:42:00,216 Faye, možeš li ići ravno unutra? 629 00:42:03,722 --> 00:42:05,321 Hajde, idemo! 630 00:42:07,425 --> 00:42:08,491 Čekaj. 631 00:42:09,995 --> 00:42:10,894 Gdje je Lina? 632 00:42:11,997 --> 00:42:14,264 - Kupatilo? - Dobro. 633 00:42:26,011 --> 00:42:29,279 - Kučko. 634 00:45:23,121 --> 00:45:24,520 Stani, molim te, ne! 635 00:45:28,126 --> 00:45:32,028 - Zamaskiraću incident sa poljupcem 636 00:45:32,030 --> 00:45:34,530 sa članom nastavno osoblje, 637 00:45:34,532 --> 00:45:36,899 pomaknite se pravo na vaše druge radnje. 638 00:45:36,901 --> 00:45:38,735 Jednostavno ne možete idi okolo tukući 639 00:45:38,737 --> 00:45:41,838 na tvoje kolege studente, bez obzira na provokaciju. 640 00:45:45,376 --> 00:45:48,344 Sada ćeš imati pritvor večeras. 641 00:45:50,749 --> 00:45:53,382 I zvaću tvoju majku i objasni situaciju. 642 00:45:57,422 --> 00:45:58,338 - Naravno. 643 00:45:58,339 --> 00:45:59,255 - Tako da nisam siguran ko si zaista bio 644 00:45:59,257 --> 00:46:00,823 razgovaram sa telefonom, Faye. 645 00:46:01,726 --> 00:46:03,159 Ali žao mi je. 646 00:46:03,161 --> 00:46:05,027 Mora da je to bila gadna šala. 647 00:46:05,029 --> 00:46:07,063 - Uvjeravam vas, krivac će biti uhvaćen, 648 00:46:07,065 --> 00:46:08,765 i dalje akcije će biti zauzeto. 649 00:46:09,634 --> 00:46:11,234 Za sada se vratite u svoj razred. 650 00:46:18,276 --> 00:46:20,076 I ti možeš ići. 651 00:46:24,115 --> 00:46:25,882 - Matt, šta radiš ovde? 652 00:46:25,884 --> 00:46:27,150 - Pretpostavljam da ne bi želim biti sam, 653 00:46:27,152 --> 00:46:28,918 pa sam mislio da hoću dodji i pomozi. 654 00:46:31,489 --> 00:46:33,623 - Matt, nemam dole ste u pritvor. 655 00:46:33,625 --> 00:46:35,758 - Ah, ne, ali Hteo sam da pomognem. 656 00:46:35,760 --> 00:46:37,660 - U redu, naravno. 657 00:46:37,662 --> 00:46:38,861 Grupirajte se svi. 658 00:46:40,965 --> 00:46:42,598 Dobro, svi ste ovdje 659 00:46:42,600 --> 00:46:45,401 do svega je skinuta. 660 00:46:45,403 --> 00:46:47,436 - Ooh, izvini, neki od nas imaju planove, 661 00:46:47,438 --> 00:46:49,205 a to bi trajalo cijelu noć. 662 00:46:49,207 --> 00:46:51,808 - Pa, trebao si misliti o tome do sada. 663 00:46:51,810 --> 00:46:55,845 Hajde, idemo; uzmi niz Valentinovo. 664 00:46:55,847 --> 00:46:56,746 Zabavite se! 665 00:46:58,082 --> 00:47:00,316 Oh, i ako tvoj prijatelj Lina se neće pojaviti uskoro, 666 00:47:00,318 --> 00:47:02,885 bice za nedelju dana pritvor kada se vrati. 667 00:47:06,658 --> 00:47:07,924 Kako si se snašao? 668 00:47:07,926 --> 00:47:11,194 - Bio si u pravu; Bio sam blizu gubitka posla. 669 00:47:11,196 --> 00:47:13,496 Trebao sam nešto reći odmah, znaš? 670 00:47:13,498 --> 00:47:15,431 - Hej, sve je dobio srebrnu postavu. 671 00:47:15,433 --> 00:47:16,933 Ja barem ne znam moraju nadgledati 672 00:47:16,935 --> 00:47:19,101 gomila dece u lopta za Valentinovo. 673 00:47:19,103 --> 00:47:20,803 - Vidi, mislio sam na tebe volio te stvari? 674 00:47:20,805 --> 00:47:22,405 - Oh, kao da! 675 00:47:22,407 --> 00:47:25,908 Radije bih se zabio nožem lice sa olovkom od toga. 676 00:47:27,212 --> 00:47:28,110 U redu, šta radiš li sada? 677 00:47:28,112 --> 00:47:29,946 Ideš nazad? - Ja? 678 00:47:29,948 --> 00:47:31,214 Nema šanse! 679 00:47:31,216 --> 00:47:33,816 Vidi, moram označite ove papire. 680 00:47:33,818 --> 00:47:35,885 A onda ljeto može zvanično početi. 681 00:47:35,887 --> 00:47:38,754 - Pa, hajde da zgrabimo piće posle. 682 00:47:38,756 --> 00:47:40,256 - Drugu noć zaredom, ha? 683 00:47:40,258 --> 00:47:43,693 - Dan zaljubljenih je i Radije ne bih da mi je dosadno sam, 684 00:47:43,695 --> 00:47:45,862 gledam neki bezvezni film na TV-u, 685 00:47:45,864 --> 00:47:48,164 i punim creva sranjima. 686 00:47:48,166 --> 00:47:49,465 Vidimo se kasnije? - Da. 687 00:47:55,506 --> 00:47:56,973 - Fuj. 688 00:47:56,975 --> 00:47:58,140 Izgledaju malo spaljeno. 689 00:47:59,811 --> 00:48:00,977 - Ne troši, ne želim. 690 00:48:02,413 --> 00:48:03,646 - Mm! 691 00:48:03,648 --> 00:48:05,147 Ima li ukus piletine? 692 00:48:08,286 --> 00:48:09,619 - Odvratno. 693 00:48:09,621 --> 00:48:10,887 - Šta drugo radi tog ukusa? 694 00:48:10,889 --> 00:48:12,622 - Pileći kolačići? - Da. 695 00:48:12,624 --> 00:48:14,190 Pa, prave sve sad neke čudne stvari. 696 00:48:14,192 --> 00:48:16,192 Znate da oni napravite vegansku piletinu 697 00:48:16,194 --> 00:48:18,027 to bukvalno liči na piletinu? 698 00:48:18,029 --> 00:48:19,528 Zašto biste to želeli izgledaju i imaju isti ukus 699 00:48:19,530 --> 00:48:21,530 ako nećeš jesti? 700 00:48:21,532 --> 00:48:24,333 - Hajde, devojke, krenimo. 701 00:48:24,335 --> 00:48:25,434 šta jedeš? 702 00:48:28,072 --> 00:48:30,473 Ovo nije hangout, ovo je pritvor. 703 00:48:31,743 --> 00:48:35,544 Izvinite, ovo je pritvor, nije društveno druženje. 704 00:48:35,546 --> 00:48:36,779 Nema telefona! 705 00:48:36,781 --> 00:48:38,714 Daj mi to! - Upravo sam slao poruke svom tati 706 00:48:38,716 --> 00:48:40,283 tako da je znao gde sam. 707 00:48:40,285 --> 00:48:42,752 - Dobar pokušaj, ali direktore Harper je to već uradio. 708 00:48:42,754 --> 00:48:43,653 Predajte ga. 709 00:48:44,756 --> 00:48:46,722 - Da, ne shvataš da pričaš sa mnom tako. 710 00:48:48,559 --> 00:48:51,727 - Bolje ne odgovaraj na to. 711 00:48:55,833 --> 00:48:57,733 - Hej, šta ima? 712 00:48:59,804 --> 00:49:01,871 - Daj mi taj telefon odmah! 713 00:49:01,873 --> 00:49:03,906 - Samo trenutak. 714 00:49:03,908 --> 00:49:06,976 Imam posla sa nekim BS sa privremenim nastavnikom. 715 00:49:06,978 --> 00:49:08,778 Vidimo se uskoro, ćao! 716 00:49:10,014 --> 00:49:12,381 - Gde si? misliš da ideš? 717 00:49:12,383 --> 00:49:15,451 - Znate, neki od nas zapravo imaju stvari 718 00:49:15,453 --> 00:49:18,821 raditi na Valentinovo, osim da sjedim oko škole, 719 00:49:18,823 --> 00:49:21,624 iznošenje na ljude jer su tužni, 720 00:49:21,626 --> 00:49:24,226 usamljen, i samo a pomalo očajna. 721 00:49:25,563 --> 00:49:28,030 Mislite li da ljudi ne znaju znate za vas i g. Jonesa? 722 00:49:30,635 --> 00:49:32,435 Ništa kao a slomljeno srce, hej? 723 00:49:35,073 --> 00:49:36,238 Oh dobro. 724 00:49:38,009 --> 00:49:40,076 - Vrati se ovamo i raščistite ove stvari. 725 00:49:41,245 --> 00:49:42,545 - Uradi to sam. 726 00:49:44,215 --> 00:49:45,514 - Da li neko drugi žele da prate 727 00:49:45,516 --> 00:49:47,283 njenim stopama i nađu se izbačeni 728 00:49:47,285 --> 00:49:49,118 kada se vrate sa prolećnog raspusta? 729 00:49:51,856 --> 00:49:53,656 Nastavite s tim, odmah! 730 00:49:56,294 --> 00:49:57,893 Direktore Harper, hej! 731 00:49:59,097 --> 00:50:01,297 - Šta je, gospođice Drake? - Elise je. 732 00:50:01,299 --> 00:50:02,531 Izjurila je iz pritvora 733 00:50:02,533 --> 00:50:04,467 i ona je krenula van škole. 734 00:50:04,469 --> 00:50:05,968 - Šta, nisi pokušati je zaustaviti? 735 00:50:05,970 --> 00:50:08,204 - Pokušao sam; nije ju bilo briga. 736 00:50:10,174 --> 00:50:12,408 - Imao sam to na umu ovde sa tom devojkom! 737 00:50:19,784 --> 00:50:21,450 Elise! 738 00:50:21,452 --> 00:50:23,319 Elise, vrati se ovamo! 739 00:50:23,321 --> 00:50:24,620 - Nateraj me, kučko! 740 00:50:36,968 --> 00:50:39,301 - Gde dođavola misliš da ideš? 741 00:50:39,303 --> 00:50:41,771 - Uradi sam salu. 742 00:50:41,773 --> 00:50:43,773 Idi! - Šta se dešava? 743 00:50:43,775 --> 00:50:44,874 - Ovo nije smešno. 744 00:50:44,876 --> 00:50:46,642 Ok, idi, idi, idi, idi! 745 00:50:47,712 --> 00:50:52,748 Ne šalim se, idi! - Hajde! 746 00:50:53,885 --> 00:50:55,317 Trudim se, trudim se. - Šta to radiš? 747 00:50:55,319 --> 00:50:58,320 Ozbiljno. - Trudim se, trudim se. 748 00:50:58,322 --> 00:51:00,122 - Ozbiljno, upali auto. 749 00:51:01,526 --> 00:51:03,059 - Hajde. 750 00:51:04,429 --> 00:51:07,696 - Izlazi iz auta, odmah! 751 00:51:07,698 --> 00:51:09,432 - Nije me briga da li si ti jebeno ga pregazi. 752 00:51:09,434 --> 00:51:11,467 Samo idi jebeno! - Hajde, hajde! 753 00:51:14,372 --> 00:51:17,006 Moj auto to nikad ne radi. 754 00:51:28,953 --> 00:51:31,620 - Brett, Brett, sta jebote je to? 755 00:51:43,901 --> 00:51:45,201 - Izlazi! - Jebeno pokušavam, 756 00:51:45,203 --> 00:51:47,136 ti idiote! 757 00:51:47,138 --> 00:51:48,003 Jebi ga! 758 00:51:53,478 --> 00:51:54,577 Jebi ga! 759 00:51:56,447 --> 00:51:57,413 - Hajde! 760 00:52:02,687 --> 00:52:04,386 Elise, ulazi! 761 00:52:04,388 --> 00:52:06,322 Hajde, brzo! 762 00:52:06,324 --> 00:52:07,823 Brže! Hajde! 763 00:52:17,301 --> 00:52:18,200 Momci! 764 00:52:19,570 --> 00:52:20,469 Momci! 765 00:52:22,607 --> 00:52:24,173 - O moj Bože, Brett! 766 00:52:24,175 --> 00:52:26,876 - Odvedi ga do medicinski centar, sada. 767 00:52:26,878 --> 00:52:28,711 Idi, pomozi mu; Ja sam zove policiju. 768 00:52:29,747 --> 00:52:31,847 Biću odmah iza tebe. 769 00:52:34,485 --> 00:52:35,684 Vaš telefon. - Gospođice Drake? 770 00:52:35,686 --> 00:52:37,586 - Daj mi svoju telefonirajte sada, molim! 771 00:52:37,588 --> 00:52:38,487 - Šta se desilo? 772 00:52:40,358 --> 00:52:42,892 - Šta se dođavola dešava na? Telefoni ne rade. 773 00:52:42,894 --> 00:52:44,793 - Gde je ovo? krv dolazi iz? 774 00:52:44,795 --> 00:52:47,496 - Oh, ah-- - Hajde, Helen. 775 00:52:47,498 --> 00:52:48,397 Pricaj sa mnom. 776 00:52:49,367 --> 00:52:51,066 - Nemam pojma šta sam upravo video. 777 00:52:52,203 --> 00:52:53,636 - Šta se desilo? 778 00:52:53,638 --> 00:52:55,804 Odakle ova krv? 779 00:52:55,806 --> 00:52:57,673 - Ima nešto ovde sa nama. 780 00:53:03,848 --> 00:53:05,714 - Zašto niko ima li usluga? 781 00:53:06,751 --> 00:53:08,083 - Zašto mu je krv crna? 782 00:53:09,320 --> 00:53:12,521 daj mi nešto, daj mi nešto! 783 00:53:12,523 --> 00:53:14,490 Zašto ovo jebeno ne radi? 784 00:53:14,492 --> 00:53:17,560 O moj bože! 785 00:53:17,562 --> 00:53:19,028 - Elise, ko je ovo uradio? 786 00:53:19,030 --> 00:53:20,596 - Ne biste vjerovali ja ako sam ti rekao. 787 00:53:20,598 --> 00:53:21,897 - Elise, hajde! 788 00:53:22,934 --> 00:53:24,967 - Oh, smiri se, smiri se, smiri se. 789 00:53:24,969 --> 00:53:28,671 Oh, duboko udahni, Elise. 790 00:53:28,673 --> 00:53:29,838 U redu. 791 00:53:29,840 --> 00:53:33,275 U redu je bilo 792 00:53:33,277 --> 00:53:35,377 on je kao, leteo u jebenom vazduhu. 793 00:53:35,379 --> 00:53:38,113 I imao je krila, a on je imao čudno, bilo je stvarno kratko, 794 00:53:38,115 --> 00:53:40,216 stvarno skratio kosu i bum. 795 00:53:40,218 --> 00:53:41,350 Bilo je, o moj bože. 796 00:53:42,520 --> 00:53:46,088 Oh, on bukvalno. 797 00:53:46,958 --> 00:53:48,357 Letenje, letenje! 798 00:53:51,429 --> 00:53:52,661 - Ah, ok. 799 00:53:52,663 --> 00:53:54,163 Ne znam da li je u šoku, 800 00:53:54,165 --> 00:53:55,464 ili ako ona zaista misli ljudi lete okolo 801 00:53:55,466 --> 00:53:57,466 na nebu pucanje ljudi sa strelicama. 802 00:53:59,270 --> 00:54:01,003 - O moj bože! 803 00:54:01,005 --> 00:54:03,239 Ne mogu čak. 804 00:54:03,241 --> 00:54:07,209 sta god bilo, bilo je ludo kao pakao. 805 00:54:08,679 --> 00:54:11,146 Ubio je direktora Harpera. 806 00:54:11,148 --> 00:54:13,349 - Direktor Harper je mrtav? - Da, da! 807 00:54:13,351 --> 00:54:17,052 Jebeno je upucan lice sa strelicom! 808 00:54:17,054 --> 00:54:18,687 Bože, jebeni idioti. 809 00:54:20,091 --> 00:54:22,324 Nemoj ni jebeno vjerovati ja; ovo sranje je ozbiljno. 810 00:54:23,527 --> 00:54:25,628 - Faye? 811 00:54:27,465 --> 00:54:29,298 Hej, šta se dešava? 812 00:54:30,134 --> 00:54:32,201 Hajde, pričaj sa mnom. 813 00:54:32,203 --> 00:54:33,836 Znaš nešto, zar ne? 814 00:54:35,239 --> 00:54:37,339 Faye, ako razgovaraš sa ja onda mogu da ti pomognem. 815 00:54:37,341 --> 00:54:39,475 Ali ne mogu pomoći ako ne govori mi. 816 00:54:41,345 --> 00:54:42,578 - Hoće li biti dobro? 817 00:54:43,681 --> 00:54:47,116 Taj tip unutra je bice u redu, zar ne? 818 00:54:50,288 --> 00:54:51,420 - Nisam siguran, Faye. 819 00:54:54,058 --> 00:54:55,524 - Šta se dešava? 820 00:54:55,526 --> 00:55:00,596 Hajde. 821 00:55:01,399 --> 00:55:02,965 Ok, hajde, pomeri se. 822 00:55:02,967 --> 00:55:04,600 Pomeri se, izađi. 823 00:55:06,070 --> 00:55:07,770 sta je to 824 00:55:07,772 --> 00:55:08,737 - Da li je infekcija? 825 00:55:09,774 --> 00:55:11,307 - Nije zaraziti ovako. 826 00:55:11,309 --> 00:55:13,275 - pa, možda nešto na strelici. 827 00:55:13,277 --> 00:55:15,511 - Ima i jedan u leđima. 828 00:55:15,513 --> 00:55:16,445 - U redu druže, 829 00:55:16,447 --> 00:55:18,080 Trebaćeš da se okreneš. 830 00:55:18,082 --> 00:55:19,615 Da? - U redu. 831 00:55:19,617 --> 00:55:21,917 - Hajde, samo malo. 832 00:55:21,919 --> 00:55:23,819 Tu smo. 833 00:55:23,821 --> 00:55:28,023 Hajde. 834 00:55:36,734 --> 00:55:37,633 Oh bože! 835 00:55:38,703 --> 00:55:39,601 - Duncan. 836 00:55:40,738 --> 00:55:42,438 - Vodite ih odavde. 837 00:55:42,440 --> 00:55:44,640 Vodite ih odavde odmah! 838 00:55:44,642 --> 00:55:46,575 Hajde, daj mi ovaj prostor. 839 00:55:46,577 --> 00:55:47,776 Gubi se odavde odmah! 840 00:55:47,778 --> 00:55:49,011 - Dođi na, neka ima prostora. 841 00:55:49,013 --> 00:55:50,312 - Čekaj, on čak i nije zna šta radi. 842 00:55:50,314 --> 00:55:51,347 - Elise, ne sada. 843 00:55:51,349 --> 00:55:52,548 Oni pokušavaju pomoći. - Izlazi! 844 00:56:01,959 --> 00:56:03,292 - Kakva je to gužva? 845 00:56:03,294 --> 00:56:05,027 sta se desava? - Gospođice Simons, molim vas, 846 00:56:05,029 --> 00:56:06,662 odvedi decu gore. 847 00:56:06,664 --> 00:56:08,464 - Hajde, ovuda. 848 00:56:08,466 --> 00:56:10,666 - Idemo, hajde. - Zaboga. 849 00:56:18,309 --> 00:56:20,709 - Faye, hajde, šta je bilo? 850 00:56:21,812 --> 00:56:23,445 - Ništa nisam rekao. - Faye, hajde. 851 00:56:23,447 --> 00:56:25,114 Sa mnom razgovaraš, ok? 852 00:56:25,116 --> 00:56:26,749 Ja sam u tvom timu. 853 00:56:31,555 --> 00:56:33,589 - Oh sranje. - O čemu razmišljaš? 854 00:56:34,859 --> 00:56:36,625 - Šta god da je unutra on je otrov. 855 00:56:37,862 --> 00:56:40,162 šta god da je, to će ga ubiti. 856 00:56:41,365 --> 00:56:44,233 Putuje do već njegovo srce. 857 00:56:44,235 --> 00:56:45,134 Oh sranje! 858 00:56:46,137 --> 00:56:47,302 kada stigne tamo, 859 00:56:48,339 --> 00:56:49,338 on će umrijeti. 860 00:56:50,641 --> 00:56:51,540 - On će umreti? 861 00:56:56,147 --> 00:56:57,679 - Moramo da odemo odavde. 862 00:56:57,681 --> 00:56:59,815 Šta god da je ta stvar, šta god ta stvar bila, 863 00:56:59,817 --> 00:57:01,316 moramo izaći. - Sačekajmo 864 00:57:01,318 --> 00:57:03,519 za gđicu Drake, u redu? - Šta je sa sranjem? 865 00:57:03,521 --> 00:57:04,787 Mi sedimo patke ovde. 866 00:57:04,789 --> 00:57:07,222 - Verujem gđici Drake zna šta je najbolje. 867 00:57:07,224 --> 00:57:09,091 - Nije videla ono što sam ja video. 868 00:57:12,363 --> 00:57:13,629 - Šta se dešava? 869 00:57:13,631 --> 00:57:16,565 - Samo ostani iza mene, ok? 870 00:57:16,567 --> 00:57:17,800 - Kakve koristi od toga? 871 00:57:17,802 --> 00:57:19,701 Osakatićeš se preko u bilo kom trenutku. 872 00:57:19,703 --> 00:57:20,702 - Ko ide tamo? 873 00:57:21,839 --> 00:57:23,672 - Šta je to? 874 00:57:24,875 --> 00:57:27,109 - Nešto je ovde sa nama. 875 00:57:29,280 --> 00:57:30,212 - Ugasi ga. 876 00:57:31,515 --> 00:57:33,782 - Nešto je ovde sa nama. 877 00:57:40,291 --> 00:57:42,357 - Možeš mi reći. 878 00:57:42,359 --> 00:57:44,526 Šta god da je, možeš mi reći. 879 00:57:55,473 --> 00:58:00,542 - gospođice-- 880 00:58:14,792 --> 00:58:17,359 - Šta je dođavola ta stvar? 881 00:58:18,362 --> 00:58:19,294 - Kupidon. 882 00:58:21,165 --> 00:58:23,765 - Trči! 883 00:58:23,767 --> 00:58:25,000 - Britt, čekaj! 884 00:58:35,613 --> 00:58:36,678 - Otišao je. 885 00:58:53,464 --> 00:58:54,863 - Samo čekaj, ne. 886 00:58:57,768 --> 00:58:59,635 - Au! - Momci, momci, drzite se! 887 00:58:59,637 --> 00:59:00,636 Ustani! 888 00:59:00,638 --> 00:59:02,337 Hajde, ustani, ustani, ustani! 889 00:59:04,642 --> 00:59:06,275 - Hajde, moramo da idemo! 890 00:59:06,277 --> 00:59:08,610 - Ne, ne mogu; Uradio sam ovo. 891 00:59:10,848 --> 00:59:12,147 - Šta je to? 892 00:59:14,018 --> 00:59:15,551 - Idemo! 893 00:59:15,553 --> 00:59:17,419 - Faye, vodi ih odavde! 894 00:59:17,421 --> 00:59:18,353 - Hajde! 895 00:59:28,866 --> 00:59:32,935 - Beži odatle ja, ti kurvin sine! 896 00:59:39,877 --> 00:59:42,444 Jebi se! 897 01:00:06,270 --> 01:00:10,105 - Moramo da dobijemo pakao iz ove škole. 898 01:00:17,681 --> 01:00:20,749 - Oh pucaj, pucaj, sranje! 899 01:00:20,751 --> 01:00:22,351 Da li izgleda zbrkano? 900 01:00:22,353 --> 01:00:23,552 - Bićeš dobro! 901 01:00:23,554 --> 01:00:24,820 - Bojim se, Faye! 902 01:00:24,822 --> 01:00:26,688 - To je samo tvoja ruka gde te je dovelo. 903 01:00:26,690 --> 01:00:27,623 Bićeš dobro. 904 01:00:27,625 --> 01:00:29,458 Samo moramo zaustaviti krvarenje 905 01:00:29,460 --> 01:00:31,727 i izvadi ovu strelicu iz sebe. 906 01:01:25,816 --> 01:01:27,482 - Beži od mene! 907 01:02:15,165 --> 01:02:17,032 - Šta je to? 908 01:02:17,034 --> 01:02:19,401 Izgledaš čudno; reci mi. 909 01:02:20,471 --> 01:02:21,870 - Dobro si. 910 01:02:21,872 --> 01:02:24,206 Samo te moramo uhvatiti u medicinsku laboratoriju. 911 01:02:24,208 --> 01:02:25,340 - Zašto? 912 01:02:28,378 --> 01:02:29,945 - Ti si zaražen. 913 01:02:31,048 --> 01:02:32,748 Nešto mora da je bilo bio na toj streli. 914 01:02:37,855 --> 01:02:40,021 - Ako umrem veceras, 915 01:02:40,023 --> 01:02:41,990 želim da znaš to, 916 01:02:44,461 --> 01:02:45,927 Poslao sam ti tu kartu. 917 01:02:48,265 --> 01:02:49,431 - Šta? 918 01:02:49,433 --> 01:02:50,832 - Kako još ne znaš? 919 01:02:50,834 --> 01:02:53,468 Nakon sveg ovog vremena, i dalje te nije briga. 920 01:02:54,905 --> 01:02:56,972 Zaljubio sam se u tebe od petog razreda. 921 01:02:59,610 --> 01:03:01,643 - Matt? - Da. 922 01:03:01,645 --> 01:03:03,311 I kad si nekad prespavao, 923 01:03:04,114 --> 01:03:05,480 žlica nije bila nesreća. 924 01:03:06,483 --> 01:03:08,683 - Rekao si da je to zato što... 925 01:03:08,685 --> 01:03:10,652 - Zato što sam zaboravljao da mi nisi majka. 926 01:03:10,654 --> 01:03:12,654 Ne, znao sam da si to ti. 927 01:03:15,025 --> 01:03:16,758 Ja sam te izlio jer sam htela. 928 01:03:20,130 --> 01:03:22,430 sta? - Nisam imao pojma. 929 01:03:23,567 --> 01:03:25,100 - Da. 930 01:03:25,102 --> 01:03:26,067 Sviđaš mi se. 931 01:03:27,504 --> 01:03:29,471 - Ti si nekako kao moj mali brat. 932 01:03:31,809 --> 01:03:33,775 - To je sjajan ubica raspoloženja. 933 01:03:36,680 --> 01:03:39,781 Sranje, šta je to bilo? 934 01:03:42,219 --> 01:03:43,618 - Ustani. 935 01:03:43,620 --> 01:03:44,519 Ustani! 936 01:04:07,811 --> 01:04:09,211 - O sranje! 937 01:04:09,213 --> 01:04:11,847 Oni kolačići koje svi jeo ranije. 938 01:04:19,857 --> 01:04:21,489 sta je to bilo? 939 01:04:21,491 --> 01:04:24,559 - Ne znam. 940 01:04:51,088 --> 01:04:53,488 - Isuse, momci, vi mogao nas upozoriti! 941 01:04:53,490 --> 01:04:55,423 Zašto se puziš na ljude? 942 01:04:55,425 --> 01:04:56,358 - Šta se desilo? 943 01:04:56,360 --> 01:04:58,093 - Pogođen je strijelom. 944 01:04:58,095 --> 01:04:59,895 Samo u njegovoj ruci; trebao bi biti dobro. 945 01:05:01,999 --> 01:05:04,466 - Moramo ga uhvatiti u naučnu laboratoriju. 946 01:05:04,468 --> 01:05:05,367 Hajde! 947 01:05:16,013 --> 01:05:19,347 - Elise, Daryl, oboje ste živi? 948 01:05:19,349 --> 01:05:21,917 - Ne ponašaj se kao ti daj pacova dupe. 949 01:05:25,856 --> 01:05:27,155 Ti si ovo uradio, zar ne? 950 01:05:28,225 --> 01:05:29,090 - Šta? 951 01:05:30,193 --> 01:05:33,028 - Sve je ovo zbog tebe. 952 01:05:34,498 --> 01:05:35,397 - Ne. 953 01:05:37,167 --> 01:05:40,568 - Čuo sam šta si rekao Gospođica Simmons pre nego što je umrla. 954 01:05:40,570 --> 01:05:42,971 "Oh, uradio sam ovo!" 955 01:05:42,973 --> 01:05:47,175 Ti stvarno znaš šta se dešava, zar ne? 956 01:05:48,946 --> 01:05:50,745 Zato izgledaš tako kriv. 957 01:05:55,352 --> 01:05:57,552 Ona čak i nema hrabrosti to priznati. 958 01:06:00,390 --> 01:06:01,289 - Da. 959 01:06:02,793 --> 01:06:03,858 Da, jesam. 960 01:06:05,128 --> 01:06:05,994 Ja sam kriv. 961 01:06:08,598 --> 01:06:09,564 Tako mi je žao. 962 01:06:11,835 --> 01:06:14,436 - Prizvao si Kupida na nas. 963 01:06:14,438 --> 01:06:17,072 Prizvao si neke zeznute čudovište da dođe i sve nas pobije. 964 01:06:17,074 --> 01:06:18,306 Zar nisi, nakazo? 965 01:06:22,813 --> 01:06:26,047 Moj dečko je mrtav zbog tebe. 966 01:06:26,049 --> 01:06:29,985 Ljudi padaju kao leti zbog tebe. 967 01:06:29,987 --> 01:06:31,653 - Tako mi je žao! 968 01:06:31,655 --> 01:06:33,555 - Oh, oh, žao joj je. 969 01:06:35,192 --> 01:06:37,592 Malo je kasno za to sada, zar ne? 970 01:06:37,594 --> 01:06:39,694 Svi moji prijatelji su ovde negde, 971 01:06:39,696 --> 01:06:41,763 i moram ih naći pre svega dođavola 972 01:06:41,765 --> 01:06:44,099 to je zabrljalo, patuljasto čudovište. 973 01:06:45,869 --> 01:06:46,768 - Elise! 974 01:06:47,904 --> 01:06:49,537 Ostani s nama. 975 01:06:49,539 --> 01:06:52,340 - Ako idem dole, Idem u borbu. 976 01:06:52,342 --> 01:06:54,843 Jebi se patetičnog korova. 977 01:07:00,384 --> 01:07:01,282 - Faye? 978 01:07:02,219 --> 01:07:03,318 Ti si ovo uradio? 979 01:07:06,656 --> 01:07:07,989 - Nije važno sada. 980 01:07:07,991 --> 01:07:09,691 Samo moramo pazi na Matta. 981 01:07:10,794 --> 01:07:12,360 - Šta ćeš mi uraditi? 982 01:07:18,201 --> 01:07:19,100 - Sranje! 983 01:07:21,538 --> 01:07:24,239 Mislite li da Lina i Britt je izašla dobro? 984 01:07:26,543 --> 01:07:27,442 Hajde. 985 01:07:35,218 --> 01:07:38,053 - Nešto nije u redu. 986 01:07:58,642 --> 01:08:01,443 - Jebote, šta su to mi radis? 987 01:08:02,612 --> 01:08:05,213 - Vjeruj mi, bit ćeš u redu ako mi veruješ. 988 01:08:13,023 --> 01:08:14,722 - U redu, koji vrag jesi li planirao? 989 01:08:14,724 --> 01:08:17,525 Zašto imaš tog klinca? ruka zarobljena u škripcu? 990 01:08:17,527 --> 01:08:20,361 - Vidite šta ste videli desilo tom drugom tipu. 991 01:08:20,363 --> 01:08:21,229 - Dobro. 992 01:08:25,869 --> 01:08:26,768 br. 993 01:08:27,838 --> 01:08:29,137 - Nemamo izbora. 994 01:08:31,541 --> 01:08:33,007 - Šta mi se dešava? 995 01:08:33,009 --> 01:08:34,876 - G. Jones zna šta radi. 996 01:08:34,878 --> 01:08:36,010 U redu? - O sranje! 997 01:08:36,012 --> 01:08:37,946 Crno sranje se širi! 998 01:08:37,948 --> 01:08:41,449 - Kada izađemo odavde, Vodim te na sastanak. 999 01:08:41,451 --> 01:08:43,618 - Šta? 1000 01:08:43,620 --> 01:08:47,155 - Zeznuo sam; Želim nadoknaditi to tebi. 1001 01:08:47,157 --> 01:08:49,991 Kad izađemo odavde živi, što ćemo, 1002 01:08:51,261 --> 01:08:52,460 Izvešću te. 1003 01:08:54,865 --> 01:08:56,898 - Hteo sam da budem jedan da te izvede, 1004 01:08:56,900 --> 01:08:58,933 ne obrnuto. 1005 01:08:58,935 --> 01:09:00,268 - 21. vek, Matt. 1006 01:09:01,438 --> 01:09:03,771 - Ja bih to voleo. 1007 01:09:03,773 --> 01:09:05,840 Šta si ti dođavola radiš sa tom stvari? 1008 01:09:05,842 --> 01:09:08,409 - Vidi, šta god da je bilo kraj te strele, 1009 01:09:08,411 --> 01:09:10,578 ubio je dečaka dole. - O jebote. 1010 01:09:11,381 --> 01:09:13,448 O sranje, hoću li umrijeti? 1011 01:09:13,450 --> 01:09:15,116 - Ne ako mi veruješ. 1012 01:09:15,118 --> 01:09:17,051 Otrov ima samo raširi ruku. 1013 01:09:17,053 --> 01:09:18,353 Ali to je na svom put do tvog srca. 1014 01:09:18,355 --> 01:09:21,122 A kad stigne eto, gotovi ste. 1015 01:09:21,124 --> 01:09:23,324 - Mislio sam da jesi samo profesor engleskog? 1016 01:09:23,326 --> 01:09:26,427 - Učio sam za doktora pre nego što sam odustao. 1017 01:09:26,429 --> 01:09:28,596 Ne mogu me pitati da studiram u tom dugu. 1018 01:09:29,399 --> 01:09:30,765 - Shvatam. 1019 01:09:34,171 --> 01:09:35,770 - Šali se? 1020 01:09:35,772 --> 01:09:37,572 - Gledaj, u svakom slučaju, samo slušaj. 1021 01:09:38,675 --> 01:09:41,009 Ako mi veruješ, ja može spasiti tvoj život. 1022 01:10:05,168 --> 01:10:06,634 - Elise, pomozi mi! 1023 01:10:19,149 --> 01:10:20,048 Ne, ne! 1024 01:10:28,858 --> 01:10:30,959 - Molim te, molim te, molim te, Ne želim da umrem! 1025 01:10:30,961 --> 01:10:32,794 - Hajde, bićeš dobro. 1026 01:10:32,796 --> 01:10:34,429 U redu, bićeš dobro. 1027 01:10:34,431 --> 01:10:35,730 - Broj tri. 1028 01:10:35,732 --> 01:10:37,999 - O jebote, ne, ne! 1029 01:10:39,803 --> 01:10:40,768 - Tri. 1030 01:10:44,140 --> 01:10:45,907 - O moj bože! 1031 01:10:50,513 --> 01:10:52,080 Oh, jebote! 1032 01:10:56,086 --> 01:10:57,785 - Jebote, pogledaj me. - O jebote! 1033 01:10:57,787 --> 01:10:58,853 O moj bože! 1034 01:11:00,490 --> 01:11:03,124 - Pogledaj me, pogledaj ja! Matt, pogledaj me, ok? 1035 01:11:03,126 --> 01:11:06,728 Hajde! 1036 01:11:18,808 --> 01:11:19,707 - Faye? 1037 01:11:22,946 --> 01:11:24,779 jesi li dobro? 1038 01:11:24,781 --> 01:11:25,079 - Uradio sam ovo. 1039 01:11:28,952 --> 01:11:30,685 - Faye, ti ćeš moram početi pričati. 1040 01:11:30,687 --> 01:11:31,586 sta si uradio 1041 01:11:34,424 --> 01:11:35,490 - Elise je bila u pravu. 1042 01:11:36,893 --> 01:11:39,761 Bio sam ljut; Nisam mislim da bi to uspjelo. 1043 01:11:39,763 --> 01:11:42,063 To je samo nešto Radim kad sam sam. 1044 01:11:47,637 --> 01:11:49,003 - Crna magija? 1045 01:11:50,040 --> 01:11:53,341 - Hteo sam da ti se sviđam. 1046 01:11:55,378 --> 01:11:58,913 Uradio sam neke čini; I mislili da rade, 1047 01:11:58,915 --> 01:12:02,216 ali očigledno je bilo sve veliki vic od Elise. 1048 01:12:03,653 --> 01:12:05,520 - Bacio si čini na mene? 1049 01:12:05,522 --> 01:12:07,622 - Očigledno nije uspelo. 1050 01:12:10,927 --> 01:12:12,527 - Šta je to tamo? 1051 01:12:13,830 --> 01:12:14,762 - Kupidon. 1052 01:12:17,100 --> 01:12:18,966 Bio sam tako ponižen onim što se dogodilo 1053 01:12:18,968 --> 01:12:22,904 zbog koje sam pozvao kraj ljubavi da bude. 1054 01:12:24,808 --> 01:12:28,443 Upalilo je; bio je prisutan u prostoriji. 1055 01:12:28,445 --> 01:12:30,545 Ne znam šta je bio, ali 1056 01:12:32,015 --> 01:12:33,981 rekao mi je tamo bila bi cijena. 1057 01:12:36,086 --> 01:12:38,219 Nisam mislio da će to biti ovo. 1058 01:12:40,023 --> 01:12:41,055 Nisam htela ovo. 1059 01:12:42,759 --> 01:12:47,061 Samo sam htio da plate za ono što su mi uradili. 1060 01:12:48,398 --> 01:12:51,299 - Dobro, vidi, kako da li da zaustavimo ovo? 1061 01:12:54,771 --> 01:12:55,803 Faye, hajde! 1062 01:12:56,973 --> 01:13:00,174 - Moramo sačekati do Dan zaljubljenih je gotov. 1063 01:13:01,344 --> 01:13:03,611 Kada istekne 24 sata, 1064 01:13:04,748 --> 01:13:06,848 bićemo oslobođeni Prokletstvo Kupidona. 1065 01:13:13,056 --> 01:13:15,223 - U redu, vidi, nismo tako daleko. 1066 01:13:16,292 --> 01:13:17,959 Samo se moramo kloniti očiju. 1067 01:13:18,762 --> 01:13:20,061 - Tako mi je žao! 1068 01:13:21,097 --> 01:13:23,931 Molim te reci mi on će biti dobro. 1069 01:13:25,468 --> 01:13:27,235 Molim te? - Faye, trebamo 1070 01:13:27,237 --> 01:13:31,672 da dobijem te peškire; on će biti dobro, ok? 1071 01:13:31,674 --> 01:13:34,409 Čim je ovo gotovo, izvući ćemo ga 1072 01:13:34,411 --> 01:13:36,344 odavde i u bolnicu. 1073 01:13:38,982 --> 01:13:39,881 U redu? 1074 01:13:45,989 --> 01:13:47,288 Ostani s njim, ok? 1075 01:13:48,691 --> 01:13:50,291 Odmah se vraćam. 1076 01:13:50,293 --> 01:13:51,559 - Ne govori to. 1077 01:13:57,434 --> 01:13:59,667 Samo reci, vidimo se uskoro. 1078 01:13:59,669 --> 01:14:02,370 Ok, jer ti Will, vidimo se uskoro. 1079 01:14:02,372 --> 01:14:04,872 Sada, kada to uradite, kupićeš me 1080 01:14:04,874 --> 01:14:06,707 jedno pakleno jako piće. - Da. 1081 01:14:17,921 --> 01:14:20,488 - U redu je, prebolio sam ovo. 1082 01:14:23,159 --> 01:14:24,158 - Idemo. 1083 01:15:13,276 --> 01:15:17,278 - Prokletstvo, ne! 1084 01:15:19,315 --> 01:15:20,214 - Elise! 1085 01:15:21,885 --> 01:15:23,184 - Čekaj, idi, idi, idi! On dolazi! 1086 01:15:23,186 --> 01:15:24,418 On dolazi! 1087 01:15:26,356 --> 01:15:27,889 - Ti si radiš odlično dobro? 1088 01:15:27,891 --> 01:15:30,024 - Osećam se sjebano. 1089 01:15:30,026 --> 01:15:31,158 - Skoro je gotovo. 1090 01:16:02,492 --> 01:16:03,391 - Jesi li sada srećan? 1091 01:16:04,227 --> 01:16:05,726 Dobio si šta si htio? 1092 01:16:05,728 --> 01:16:08,362 - Ovo nije ono što sam želeo. - Stvarno? 1093 01:16:08,364 --> 01:16:10,698 Čini se da jebeno jeste! 1094 01:16:10,700 --> 01:16:12,767 Moji prijatelji su mrtvi. 1095 01:16:12,769 --> 01:16:14,135 Da li ste to znali? 1096 01:16:14,137 --> 01:16:16,804 Lina, Britt, 1097 01:16:16,806 --> 01:16:21,876 Daryl, moj dečko, jesu svi mrtvi zbog tebe. 1098 01:16:22,478 --> 01:16:23,878 - Tako mi je žao! 1099 01:16:23,880 --> 01:16:26,380 - Znaš, tvoj mama mi krade tatu 1100 01:16:26,382 --> 01:16:29,817 a onda kradeš sve ostalo do čega mi je stalo! 1101 01:16:29,819 --> 01:16:31,953 Samo da je tvoja mama držala noge zatvorene 1102 01:16:31,955 --> 01:16:33,621 onda ne bih nikad toliko te mrzeo. 1103 01:16:33,623 --> 01:16:35,456 I ništa od ovoga bi se desilo. 1104 01:16:37,827 --> 01:16:39,060 - Idemo. 1105 01:16:42,065 --> 01:16:45,933 Helen! 1106 01:16:45,935 --> 01:16:48,736 - Ovo je na tebi. 1107 01:17:02,085 --> 01:17:02,984 - Pomozi mi. 1108 01:17:04,754 --> 01:17:06,354 - Helen, bićeš dobro. 1109 01:17:06,356 --> 01:17:07,922 Samo se smiri, ok? 1110 01:17:08,758 --> 01:17:09,657 Ostanite mirni. 1111 01:17:14,631 --> 01:17:17,465 - Kraljevstvo ispod, kraljevstvo prije, 1112 01:17:17,467 --> 01:17:20,568 natjeraj ga da ustane, učini ga prisutnim. 1113 01:17:20,570 --> 01:17:23,838 Bilo da stoji pred, bilo da on stoji iza. 1114 01:17:24,874 --> 01:17:27,875 Bilo da je to njegovo prisustvo izlazi; biti prisutan. 1115 01:17:30,913 --> 01:17:31,812 Ne gledaj! 1116 01:17:32,882 --> 01:17:34,281 Piše ako pogledaš njega u oči, 1117 01:17:34,283 --> 01:17:35,549 tvoja duša će biti uzeta. 1118 01:17:43,493 --> 01:17:46,060 - Usuđuješ se da me pozoveš? 1119 01:17:47,930 --> 01:17:50,931 Zašto? - Želim da ovo prestane. 1120 01:17:54,771 --> 01:17:56,904 Ovo nije ono što sam želio. 1121 01:17:58,007 --> 01:18:00,941 - Znao si posledice. 1122 01:18:00,943 --> 01:18:02,443 - ne, 1123 01:18:02,445 --> 01:18:04,879 Nisam znao da će biti ovo. 1124 01:18:04,881 --> 01:18:08,215 Bio sam ljut i ljut. 1125 01:18:08,217 --> 01:18:09,417 zabrljao sam i, 1126 01:18:10,520 --> 01:18:12,219 Nisam to shvatio bi rezultiralo ovim. 1127 01:18:12,221 --> 01:18:16,490 - Moraš sačekati osloboditi 24-satnu kletvu. 1128 01:18:16,492 --> 01:18:17,391 - Ili šta? 1129 01:18:18,728 --> 01:18:20,528 Šta će se dogoditi ako to ne učinim? 1130 01:18:22,498 --> 01:18:24,999 - Nemaš izbora. 1131 01:18:25,835 --> 01:18:28,235 - Šta ako želim da se sada završi? 1132 01:18:29,238 --> 01:18:30,971 - Žrtvu mora biti napravljen. 1133 01:18:47,957 --> 01:18:49,990 - Faye, ne radi to. 1134 01:18:49,992 --> 01:18:52,093 Imamo dva minuta na satu. 1135 01:18:52,095 --> 01:18:55,563 - Dva minuta je dovoljno da sve završi 1136 01:18:55,565 --> 01:18:59,066 u ovoj prostoriji. - Ne radi to, molim te! 1137 01:19:00,203 --> 01:19:02,803 - odustani od života, 1138 01:19:02,805 --> 01:19:05,473 ili ti proklinješ da se ispuniš. 1139 01:19:14,250 --> 01:19:15,199 - Ne! 1140 01:19:15,200 --> 01:19:16,149 - Pogledao sam, jebote, jebiga, jebiga, jebiga! 1141 01:19:16,152 --> 01:19:18,419 gledao sam, gledao sam, Pogledao sam! 1142 01:19:36,038 --> 01:19:37,838 sta si ti - Smrt. 1143 01:19:50,052 --> 01:19:51,018 - Oh bože. 1144 01:19:51,020 --> 01:19:53,621 - Ponoć je. 1145 01:20:02,899 --> 01:20:04,365 - Ne gledaj! - Ne gledaj! 1146 01:20:04,367 --> 01:20:06,100 - Ovde je mrak. 1147 01:20:11,307 --> 01:20:12,373 - Gotovo je. 1148 01:20:14,310 --> 01:20:15,209 Gotovo je. 1149 01:20:20,660 --> 01:20:30,660 Preuzmite više filmova besplatno sa GRAHA21.SITE 1150 01:20:33,663 --> 01:20:36,297 - Treba mi to piće odmah, odmah! 1151 01:20:39,168 --> 01:20:41,702 - Mislio sam da si ti taj vodi nas na piće. 1152 01:20:41,704 --> 01:20:43,704 - Upravo si imao studenta pozovi zlog Kupidona 1153 01:20:43,706 --> 01:20:47,074 da nas pobije sve; I mislim da je piće na tebi. 1154 01:20:47,076 --> 01:20:49,109 Moramo da dobijemo te u bolnicu. 1155 01:20:49,111 --> 01:20:50,744 Možete li spremiti auto? 1156 01:20:58,020 --> 01:20:58,886 - Gotovo je. 1157 01:21:00,523 --> 01:21:02,156 Sve je gotovo. 1158 01:21:09,932 --> 01:21:11,498 - Naći ćemo se u bolnici. 1159 01:21:11,500 --> 01:21:13,167 Zadržaćemo se zbog policije. 1160 01:21:13,169 --> 01:21:14,401 - Vidimo se tamo. 1161 01:21:14,403 --> 01:21:15,970 - Bićemo u pravu iza tebe, Matt. 1162 01:21:28,150 --> 01:21:30,251 - Šta si još radiš sa tom stvari? 1163 01:21:30,253 --> 01:21:31,619 - Ništa. 1164 01:21:31,621 --> 01:21:34,321 Nikad više ništa. 1165 01:21:34,323 --> 01:21:35,289 - Misliš na čini? 1166 01:21:37,093 --> 01:21:37,992 - Žao mi je. 1167 01:21:38,794 --> 01:21:39,693 Za sve. 1168 01:21:51,073 --> 01:21:53,407 G. Jones, šta radite? 1169 01:21:55,278 --> 01:21:56,143 - Sranje. 1170 01:21:57,513 --> 01:21:58,846 Njegove čini mora da su upalile. 1171 01:22:01,083 --> 01:22:02,816 Tvoje ljubavne čarolije. - O sranje! 1172 01:22:04,587 --> 01:22:06,687 - Bolje ti je čarolija da ovo sredim.